1
00:00:13,682 --> 00:00:15,183
Ahora estamos a punto de aterrizar.

2
00:00:15,392 --> 00:00:19,604
en la ciudad mundialmente famosa
de Los Ángeles.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,440
Su nombre, traducido
del español antiguo,

4
00:00:22,649 --> 00:00:24,150
significa "ciudad de los ángeles".

5
00:00:24,359 --> 00:00:25,443
también es el hogar

6
00:00:25,652 --> 00:00:27,320
del americano
industria cinematográfica.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,864
"La ciudad es de noche"

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,366
"posibilidad de muerte".

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,786
Aquí llegan 20.000 personas.
para liquidar cada semana.

10
00:00:34,995 --> 00:00:37,539
"Dejan atrás toda esperanza
que entran aquí."

11
00:00:41,042 --> 00:00:44,379
"Una vez que la certeza
mientras dicen que no pueden irse",

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,966
"Uno anodino para la tortura
y la desesperación..."

13
00:00:48,174 --> 00:00:50,677
"La certeza de la muerte".

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,554
Ahí, ahí.
Entonces lo conseguiré.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,441
¿Cuidarías de
mi pequeña, por favor?

16
00:00:54,514 --> 00:00:56,141
Sólo por un momento.

17
00:00:56,349 --> 00:00:57,726
Pero, eh...

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,144
¿Eh, señora?

19
00:01:00,937 --> 00:01:02,230
Shh, shh, shh, shh, shh.

20
00:01:02,439 --> 00:01:03,799
Eso está bien.
Eso está bien.

21
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
Eso está bien.
Mamá volverá enseguida.

22
00:01:05,775 --> 00:01:07,253
Mamá volverá enseguida.
Mamá volverá enseguida.

23
00:01:07,277 --> 00:01:08,987
Por favor abróchense los cinturones

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,865
y absténgase de fumar, por favor.

25
00:01:12,073 --> 00:01:14,159
Aquí. sentarse.
Sentarse.

26
00:01:24,586 --> 00:01:27,130
<i>♪ Oh hermosa ♪</i>

27
00:01:27,338 --> 00:01:29,758
<i>♪ Para cielos espaciosos ♪</i>

28
00:01:29,966 --> 00:01:34,846
<i>♪ Para ondas de grano de ámbar ♪</i>

29
00:01:35,055 --> 00:01:40,018
<i>♪ Para montañas moradas
majestades ♪</i>

30
00:01:40,226 --> 00:01:45,106
<i>♪ Sobre la llanura frutal ♪</i>

31
00:01:45,315 --> 00:01:47,776
<i>♪ América ♪</i>

32
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
<i>♪ América ♪</i>

33
00:01:50,320 --> 00:01:55,450
<i>♪ Dios derramó su gracia sobre ti ♪</i>

34
00:01:55,658 --> 00:01:57,952
<i>♪ Y corona tu bien ♪</i>

35
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
<i>♪ Con hermandad ♪</i>

36
00:02:01,122 --> 00:02:05,543
<i>♪ Del mar al mar brillante ♪</i>

37
00:02:22,811 --> 00:02:25,396
<i>♪ Oh hermosa ♪</i>

38
00:02:25,605 --> 00:02:28,399
<i>♪ Por el sueño patriota ♪</i>

39
00:02:28,608 --> 00:02:33,238
<i>♪ Eso ve
más allá de los años ♪</i>

40
00:02:33,446 --> 00:02:38,409
<i>♪ Tuyo
las ciudades de alabastro brillan ♪</i>

41
00:02:38,618 --> 00:02:43,623
<i>♪ Sin atenuar
por lágrimas humanas ♪</i>

42
00:02:43,832 --> 00:02:46,417
<i>♪ América ♪</i>

43
00:02:46,626 --> 00:02:49,003
<i>♪ América ♪</i>

44
00:02:49,212 --> 00:02:54,509
<i>♪ Dios derramó su gracia sobre ti ♪</i>

45
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
<i>♪ Y corona tu bien ♪</i>

46
00:02:57,637 --> 00:03:00,098
<i>♪ Con hermandad ♪</i>

47
00:03:00,306 --> 00:03:07,063
<i>♪ Del mar al mar brillante ♪</i>

48
00:03:21,452 --> 00:03:23,246
Bienvenido de nuevo a Estados Unidos, señor.

49
00:03:23,454 --> 00:03:24,654
Justo por esa puerta de allí.

50
00:03:24,831 --> 00:03:26,166
Gracias.

51
00:03:30,211 --> 00:03:31,796
Su pasaporte, por favor.

52
00:03:32,005 --> 00:03:33,173
Oh.

53
00:03:35,133 --> 00:03:36,301
¡Uf!

54
00:03:45,393 --> 00:03:48,688
"Dennis Barlow.
Profesión..."

55
00:03:48,897 --> 00:03:49,898
A.I.D., ¿eh?

56
00:03:50,106 --> 00:03:52,025
Sí. artificiales
donante de inseminación.

57
00:03:52,233 --> 00:03:54,152
es solo un trabajo
Lo tuve por un tiempo.

58
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
En realidad, soy poeta.

59
00:03:57,405 --> 00:03:59,199
¿Poeta? ¿Un poeta inglés?

60
00:03:59,407 --> 00:04:01,075
Bueno, sí, soy inglés.

61
00:04:01,284 --> 00:04:02,702
Uno de esos poetas beatniks, ¿eh?

62
00:04:02,911 --> 00:04:05,580
¿Un beatnik? No, no,
No soy un beatnik.

63
00:04:05,788 --> 00:04:07,892
Tienes uno de esos cortes de pelo de los Beatles.
aunque ¿tú no?

64
00:04:07,916 --> 00:04:09,250
¿Un corte de pelo Beatle?
No, no lo hago...

65
00:04:09,459 --> 00:04:12,128
Es un ordinario...
Corte de pelo inglés.

66
00:04:13,713 --> 00:04:16,591
¿Qué haces?
para ganarse la vida, Sr. Barton?

67
00:04:16,799 --> 00:04:18,092
Barlow, señor.

68
00:04:18,301 --> 00:04:20,845
No he decidido nada, eh,
específicamente.

69
00:04:21,054 --> 00:04:23,848
¿Aún no lo has decidido?
Entonces, ¿cómo llegaste a este país?

70
00:04:24,057 --> 00:04:27,018
Bueno, eso es más bien
una historia divertida.

71
00:04:27,227 --> 00:04:28,937
Ya ves, ¿qué
sucedió... yo estaba...

72
00:04:29,145 --> 00:04:30,730
Estaba despidiendo a mi novia

73
00:04:30,939 --> 00:04:32,106
en el aeropuerto de Londres,

74
00:04:32,315 --> 00:04:33,900
y dijeron que yo era

75
00:04:34,108 --> 00:04:35,944
la persona número 5 millones en ver...

76
00:04:36,152 --> 00:04:38,613
No, espera.
Fue la persona número 10 millones.

77
00:04:38,821 --> 00:04:41,950
despedir a alguien en un avión,
y ellos, eh...

78
00:04:42,158 --> 00:04:43,398
Bueno, me dieron este boleto,

79
00:04:43,451 --> 00:04:45,954
así que pensé en venir aquí.

80
00:04:46,162 --> 00:04:49,707
Quiero decir, era Los Ángeles
o Calcuta,

81
00:04:49,916 --> 00:04:52,085
y pensé,
bueno, ¿qué diablos?

82
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
en nuestro país, Sr. Burton?

83
00:04:58,508 --> 00:05:00,635
Ah, Barlow.
Eso depende.

84
00:05:00,843 --> 00:05:02,762
¿Depende? ¿depende de qué?

85
00:05:02,971 --> 00:05:07,225
Bueno, me quedaré con, uh,
Señor Francis Hinsley,

86
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
el artista.
Él es mi tío.

87
00:05:09,644 --> 00:05:11,646
Imágenes megalopolitas.
Ahí es donde trabaja.

88
00:05:11,854 --> 00:05:14,649
Ahora, D.J. Jr.,
queremos conseguir una pieza

89
00:05:14,857 --> 00:05:16,609
de esta audiencia de James Bond, ¿eh?

90
00:05:16,818 --> 00:05:17,944
Bien.

91
00:05:18,152 --> 00:05:19,792
Y vamos a
dales ese paquete,

92
00:05:19,862 --> 00:05:21,406
pero con
una cinta nueva en él.

93
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Le damos una cosa
que Jim Bond no tiene...

94
00:05:24,367 --> 00:05:25,367
Calidez humana.

95
00:05:25,535 --> 00:05:27,161
¡Uf!

96
00:05:27,370 --> 00:05:29,664
¿Todavía estás conmigo?
DJ Jr., ¿eh?

97
00:05:29,872 --> 00:05:31,666
Ahora, él todavía es inglés.

98
00:05:31,874 --> 00:05:34,127
sigue siendo aristocrático,

99
00:05:34,335 --> 00:05:36,254
pero tiene calidez humana.

100
00:05:36,462 --> 00:05:40,842
¿Mmm? él es, eh...
Es un James Bond humano.

101
00:05:41,050 --> 00:05:42,343
¡Uf!

102
00:05:42,552 --> 00:05:44,345
¿Crees que puedes manejar

103
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
¿Ese acento inglés, Dusty?

104
00:05:46,889 --> 00:05:49,517
Oh, caray, creo que podría

105
00:05:49,684 --> 00:05:52,854
si simplemente me acercara sigilosamente.

106
00:05:53,021 --> 00:05:56,649
Bueno, creo que Frank podría
Enderezarlo con el acento.

107
00:05:56,858 --> 00:05:58,860
¿Es así, Frank?
¿Crees que puedes?

108
00:05:59,068 --> 00:06:01,029
Eh... eh, sí,
Me atrevo a decir que podría.

109
00:06:01,237 --> 00:06:02,363
yo..

110
00:06:02,572 --> 00:06:03,781
Sí, creo que puedo.

111
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
Estás seguro de que piensas

112
00:06:05,074 --> 00:06:06,367
estás seguro de que puedes, ¿verdad?

113
00:06:06,576 --> 00:06:07,994
Sí, creo que puedo.

114
00:06:08,202 --> 00:06:09,662
Sí. que hacer
dices, polvo?

115
00:06:09,871 --> 00:06:12,206
¿Crees que te sentirás?
en casa con esto?

116
00:06:12,415 --> 00:06:14,000
¿Sientes que es adecuado para ti?

117
00:06:14,208 --> 00:06:17,712
Simplemente déjalo suelto.
DJ Jr., y trataré de montarlo.

118
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
DE ACUERDO. ¿Acosar?
Mira, este es tu bebé.

119
00:06:19,589 --> 00:06:21,883
te diré qué
Quiero que lo hagas.

120
00:06:22,091 --> 00:06:23,468
Un momento, muchachos.

121
00:06:23,676 --> 00:06:25,178
¿OMS?

122
00:06:26,554 --> 00:06:29,307
Oh sí.
Sí, eh, sólo un minuto.

123
00:06:30,683 --> 00:06:32,268
franco...

124
00:06:32,477 --> 00:06:33,895
Es para ti.

125
00:06:34,103 --> 00:06:37,690
¿Para mí? como
muy vergonzoso.

126
00:06:37,899 --> 00:06:40,109
No puedo imaginar quién.

127
00:06:42,528 --> 00:06:43,738
¿Hola?

128
00:06:43,946 --> 00:06:45,239
Sí, hablando.

129
00:06:45,448 --> 00:06:47,533
¿OMS? ¿Barlow?

130
00:06:49,077 --> 00:06:50,411
¿OMS?

131
00:06:50,620 --> 00:06:52,705
Tú... quieres decir,
¿eres el hijo de Emily?

132
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Buen cielo,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

133
00:06:55,458 --> 00:06:57,752
¡Oh! muy bien.
Bajaré en unos momentos.

134
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
supongo que puedo
Aléjate de aquí.

135
00:06:59,921 --> 00:07:01,422
Sí. nos vemos
en un momento. Adiós.

136
00:07:01,631 --> 00:07:03,591
Me disculparás,
¿No es así, caballeros?

137
00:07:03,800 --> 00:07:05,385
parece que tengo
heredó un sobrino.

138
00:07:05,593 --> 00:07:07,178
Sí. adelante, franco.
Siga adelante.

139
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Hasta luego, Harry.

140
00:07:09,263 --> 00:07:10,556
Como decía, mi querido Dennis,

141
00:07:10,765 --> 00:07:13,059
el mío fue sólo un declive gradual.

142
00:07:13,267 --> 00:07:16,062
La mayoría de mis compañeros reliquias tienen
sido descartado hace años.

143
00:07:16,270 --> 00:07:18,398
Creo que simplemente
tengo mi habitual...

144
00:07:18,606 --> 00:07:20,274
Una lolita de plato hondo

145
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
y té helado con un
una ramita de menta, por favor.

146
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
tendré pecho
de la pichón brigitte...

147
00:07:30,118 --> 00:07:32,078
Y el giro de tuerca de Goldwater.

148
00:07:32,286 --> 00:07:33,621
En realidad, nunca supe por qué.

149
00:07:33,830 --> 00:07:35,289
alguna vez me dieron el título de caballero.

150
00:07:35,498 --> 00:07:36,958
Supongo que pudo haber sido

151
00:07:37,166 --> 00:07:39,006
porque siempre pinté
gente tan importante.

152
00:07:39,085 --> 00:07:41,045
Pero aquí sólo hay
la hez de la hez,

153
00:07:41,254 --> 00:07:42,547
por así decirlo.

154
00:07:42,755 --> 00:07:43,881
Hola, Frank, cariño.

155
00:07:44,090 --> 00:07:45,633
Hola, Harry.
Este es mi sobrino...

156
00:07:45,842 --> 00:07:46,882
Un placer conocerte, chico.

157
00:07:47,009 --> 00:07:48,136
Oh.

158
00:07:48,344 --> 00:07:50,596
Tómatelo con calma, ¿entiendes?

159
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
eso no fue
<i>los</i> acres polvorientos, ¿verdad?

160
00:07:58,521 --> 00:08:00,064
Fue, en efecto,

161
00:08:00,273 --> 00:08:03,151
a punto de someterse a una gran
operación sobre su imagen.

162
00:08:03,359 --> 00:08:06,988
Entonces, para continuar,
el clima aquí me sienta admirablemente,

163
00:08:07,196 --> 00:08:09,449
y la gente aquí
son tan amables y generosos.

164
00:08:09,657 --> 00:08:11,297
hablan enteramente
para su propio placer,

165
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
y ellos nunca
Espero que escuches.

166
00:08:13,202 --> 00:08:14,579
Sólo recuerda eso, querido muchacho.

167
00:08:14,787 --> 00:08:17,123
Es el secreto de las redes sociales.
facilidad en este país.

168
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
Por cierto,
donde te propones vivir

169
00:08:19,542 --> 00:08:21,794
mientras estás aquí?

170
00:08:22,003 --> 00:08:24,172
Bueno, yo... yo no había
bastante decidido.

171
00:08:24,380 --> 00:08:25,840
¿Por qué no venir?
y quédate conmigo, entonces?

172
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Gracias tío Francisco.

173
00:08:27,550 --> 00:08:28,968
Es muy amable por tu parte.

174
00:08:29,177 --> 00:08:30,897
Si no te importa
tomando comida compartida, por supuesto.

175
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
Oh, eso me recuerda que hay un
Cena esta noche en el club inglés.

176
00:08:33,973 --> 00:08:36,851
No es grandioso, por supuesto,
pero quizá nos den una comida bastante decente,

177
00:08:37,059 --> 00:08:39,659
y será una buena oportunidad para
que conozcas a algunos de los muchachos.

178
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
Ah, hay
Señor Ambrose Abercrombie,

179
00:08:49,280 --> 00:08:50,823
uno de nuestros actores más ardientes.

180
00:08:51,032 --> 00:08:52,301
Probablemente lo hayas visto, Dennis.

181
00:08:52,325 --> 00:08:53,993
el suele jugar
primeros ministros...

182
00:08:54,202 --> 00:08:55,495
O mayordomos.

183
00:08:58,289 --> 00:08:59,749
Ambrosio.

184
00:08:59,957 --> 00:09:01,397
Mi querido Francisco,
que bueno verte.

185
00:09:01,542 --> 00:09:03,044
El problema con este lugar.

186
00:09:03,211 --> 00:09:05,492
¿Está uno tan confusamente ocupado?
ya sabes, uno pierde el contacto.

187
00:09:05,671 --> 00:09:06,982
Será mejor que recojas a su señoría.

188
00:09:07,006 --> 00:09:08,716
y vuelve por mi
a las 11:00 en punto.

189
00:09:08,925 --> 00:09:12,136
Oh, Ambrose, me gustaría presentarte
A ti, mi sobrino, Dennis Barlow.

190
00:09:12,345 --> 00:09:13,513
Sir Ambrose Abercrombie.

191
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
Un joven incondicional

192
00:09:15,348 --> 00:09:16,668
ocasionalmente tocado por la musa,

193
00:09:16,849 --> 00:09:18,309
Me dan a entender.

194
00:09:21,437 --> 00:09:23,689
Señores, la reina.

195
00:09:29,570 --> 00:09:30,947
¡La reina!
¡La reina!

196
00:09:31,155 --> 00:09:32,698
¡La reina!
Dios la bendiga.

197
00:09:40,081 --> 00:09:43,751
Bueno, aquí estamos, reunidos.
juntos de nuevo, señores.

198
00:09:43,960 --> 00:09:47,255
Debo decir que espero con ansias
a estas cenas.

199
00:09:47,463 --> 00:09:49,090
Nos mantiene unidos a los limeys.

200
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
¡Ja ja! ¡Sí! ¡Bastante!

201
00:09:55,596 --> 00:09:58,057
Como justo estaba diciendo
a nuestro joven amigo aquí,

202
00:09:58,266 --> 00:10:00,184
Tenemos que dar un buen espectáculo.

203
00:10:00,393 --> 00:10:01,852
¡Escucha, escucha!
¡Escucha, escucha!

204
00:10:02,061 --> 00:10:03,622
No somos muchos,
pero estamos siendo observados.

205
00:10:03,646 --> 00:10:05,690
Por eso siempre he
lo hizo una regla

206
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
nunca hacer nada
en mi propia casa

207
00:10:08,234 --> 00:10:10,945
que yo no haría
frente a la cámara

208
00:10:11,153 --> 00:10:13,864
y nunca hacer nada
frente a la cámara

209
00:10:14,073 --> 00:10:16,784
que yo no haría
en mi propia casa.

210
00:10:16,993 --> 00:10:18,661
¡Escucha, escucha!
¡Escucha, escucha!

211
00:10:20,079 --> 00:10:21,372
Francisco...

212
00:10:21,581 --> 00:10:23,624
creo que tu sobrino
necesita aire.

213
00:10:23,833 --> 00:10:25,126
Oh, qué vergonzoso.

214
00:10:25,334 --> 00:10:26,377
¿Dennis?

215
00:10:26,586 --> 00:10:28,045
Vamos, Dennis.
Venir también.

216
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Upsy-daisy.

217
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
¡Oh! eso es todo.

218
00:10:30,965 --> 00:10:32,758
Me temo que es el calor
ya sabes,

219
00:10:32,967 --> 00:10:35,428
y este lugar está bastante cerca,

220
00:10:35,636 --> 00:10:36,655
y el cambio de
temperatura y clima

221
00:10:36,679 --> 00:10:37,679
y así sucesivamente.

222
00:10:37,847 --> 00:10:39,140
Vamos, Dennis.
De casa a la cama.

223
00:10:39,348 --> 00:10:40,558
Venir también.

224
00:11:35,363 --> 00:11:37,239
Ah, mi querido Dennis, buenos días.

225
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
Espero que hayas dormido bien.

226
00:11:41,077 --> 00:11:43,162
Buenos días, tío Francisco.

227
00:11:43,371 --> 00:11:44,997
Lamento lo de anoche.

228
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Oh, no lo des
Otro pensamiento, querido muchacho.

229
00:11:47,416 --> 00:11:49,210
Espero que lo estuvieras
un poco cansado.

230
00:11:49,418 --> 00:11:51,098
Estos aviones novedosos,
transición abrupta...

231
00:11:51,212 --> 00:11:53,673
Estoy seguro de que uno lo pierde todo.
sentido del tiempo y la proporción,

232
00:11:53,881 --> 00:11:56,217
No como en los viejos tiempos.
sobre el <i>Reina María.</i>

233
00:11:56,425 --> 00:11:57,802
¿Qué te apetece?
para desayunar?

234
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
¿Huevos?

235
00:11:59,095 --> 00:12:01,180
Eso estará bien.

236
00:12:04,725 --> 00:12:07,687
Querido yo,
No parece haber huevos.

237
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Qué estúpido de mi parte.

238
00:12:09,522 --> 00:12:14,402
Tal vez podríamos arreglárnoslas
con estos salvado triturado.

239
00:12:14,610 --> 00:12:16,487
Ah, eso es un boceto.
Hice para la escena de la orgía

240
00:12:16,696 --> 00:12:19,031
en <i>Los pecados de Salomón.</i>
Gracias, Dennis.

241
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
El estudio era simplemente
escandalizado por ello,

242
00:12:20,950 --> 00:12:22,660
pero el público lo aplaudió.

243
00:12:22,868 --> 00:12:25,348
Esos eran los días, ¿sabes?
Solo tenia que pedir algo

244
00:12:25,538 --> 00:12:27,540
y salieron directamente
y lo compré.

245
00:12:27,748 --> 00:12:30,000
Si dijera "oro real",
Tenía que ser oro auténtico.

246
00:12:30,209 --> 00:12:31,877
Qué hermosa mañana, Dennis.

247
00:12:32,086 --> 00:12:34,064
creo que deberíamos desayunar
junto a la piscina, ¿no?

248
00:12:34,088 --> 00:12:36,465
Déjame llevar algo para ti.

249
00:12:39,051 --> 00:12:41,029
Ojalá hubieras podido ver
este lugar en los viejos tiempos,

250
00:12:41,053 --> 00:12:42,096
como un gran acuario,

251
00:12:42,304 --> 00:12:44,557
parpadeando con las extremidades
de bellezas.

252
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
Todos, por desgracia, se fueron hace mucho tiempo.

253
00:12:47,810 --> 00:12:50,062
"Muchachos y muchachas de oro"

254
00:12:50,271 --> 00:12:53,566
"Todos deben, como deshollinadores,
convertirse en polvo."

255
00:12:56,277 --> 00:12:58,571
¿Tienes algún plan definido?
para el futuro, querido muchacho?

256
00:12:58,779 --> 00:13:00,966
Creo que deberías salir un poco
y ver algo del país.

257
00:13:00,990 --> 00:13:02,950
Bueno, primero que nada,
Pensé que podría mirar a mi alrededor

258
00:13:03,159 --> 00:13:04,201
para algún tipo de trabajo.

259
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
¿Un trabajo? Oh, tu eres
¿Entonces te falta efectivo?

260
00:13:07,079 --> 00:13:09,123
Yo soy, más bien.

261
00:13:09,331 --> 00:13:10,958
hay una cosa
que todo ingles

262
00:13:11,167 --> 00:13:12,543
quien sale aqui
debe entender.

263
00:13:12,752 --> 00:13:15,379
Le guste o no,
él es un embajador.

264
00:13:15,588 --> 00:13:17,715
Todos somos juzgados
por su actuación.

265
00:13:17,923 --> 00:13:20,801
Espero que no lo estés
el que defrauda el bando.

266
00:13:21,010 --> 00:13:22,470
Intentaré no hacerlo, señor.

267
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
Estoy seguro de que encontrarás
que Dennis está con nosotros

268
00:13:24,764 --> 00:13:25,473
A lo largo de la línea, Ambrose.

269
00:13:25,681 --> 00:13:26,474
Eso espero.

270
00:13:26,682 --> 00:13:28,601
¿Cuál es tu campo exactamente?

271
00:13:28,809 --> 00:13:30,728
Bueno, en realidad,
no me he asentado del todo

272
00:13:30,936 --> 00:13:32,313
sobre nada hasta el momento.

273
00:13:32,521 --> 00:13:33,898
¿En realidad? Alan.

274
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Pensé que, eh,
compare precios un poco,

275
00:13:36,776 --> 00:13:38,068
mira lo que está pasando.

276
00:13:38,277 --> 00:13:40,488
hay una cosa
Yo le diría, señor.

277
00:13:40,696 --> 00:13:42,239
Hay ciertos trabajos aquí

278
00:13:42,448 --> 00:13:44,283
que un ingles
simplemente no acepta.

279
00:13:47,953 --> 00:13:51,123
Oye, chico, por aquí.
Tráelo aquí.

280
00:13:53,459 --> 00:13:55,169
Así es.
Gracias.

281
00:13:55,377 --> 00:13:57,755
¡Ey! conseguir esos
¡toallas aquí arriba!

282
00:13:57,963 --> 00:13:59,298
¡Date prisa, ahora!

283
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Oye, amigo...

284
00:14:02,510 --> 00:14:05,012
¿Dónde está el cambio a esta cosa?

285
00:14:05,179 --> 00:14:08,307
Amigo, trae las toallas aquí.
eres lento.

286
00:14:10,184 --> 00:14:12,686
¡Oye, trae esas toallas aquí!

287
00:14:12,895 --> 00:14:14,480
Gracias.

288
00:14:14,688 --> 00:14:16,148
Sube la temperatura, viejo.

289
00:14:17,358 --> 00:14:19,026
¿Dónde están las toallas?

290
00:14:19,235 --> 00:14:20,755
Entonces le dije a su majestad,
Le dije: "señora".

291
00:14:20,820 --> 00:14:22,696
Le dije: "nos has hecho
un gran honor."

292
00:14:22,905 --> 00:14:24,865
"En absoluto", dijo.
"En absoluto, Sir Ambrose."

293
00:14:25,074 --> 00:14:26,492
"Disfruté la foto".

294
00:14:26,700 --> 00:14:28,661
Por supuesto, Edimburgo
Estaba con ella, ¿sabes?

295
00:14:28,869 --> 00:14:31,497
Ella lo lleva a todas partes estos días.
No sé por qué.

296
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
Bueno, él es su marido.
ya sabes.

297
00:14:33,541 --> 00:14:35,167
Si, supongo que
daría cuenta de ello.

298
00:14:35,376 --> 00:14:36,794
Entonces dije: "señora, yo..."

299
00:14:37,002 --> 00:14:39,046
¿Sabes?
Creo que esta maldita cosa está en llamas.

300
00:14:39,255 --> 00:14:40,840
¿Oh? y que
dijo ella?

301
00:14:41,048 --> 00:14:42,048
¡No, no!
¿Me escucharías?

302
00:14:42,091 --> 00:14:43,676
¡Oh! ¡ey! ¡Oh!

303
00:14:43,884 --> 00:14:45,553
¡Ayuda! ¡ayuda!
¡Déjenme salir de aquí!

304
00:14:45,761 --> 00:14:46,887
¡Chico! ¡chico!

305
00:14:47,096 --> 00:14:48,556
¡Barlow!

306
00:14:48,764 --> 00:14:51,183
¡Ayuda! ¡Barlow!
¡Te esforzarás por esto, Barlow!

307
00:14:59,733 --> 00:15:02,653
¿Cómo viene el polvo?
¿Junto con la parte en inglés, Frank?

308
00:15:02,862 --> 00:15:05,030
Creo que está avanzando.
¿No es así, polvoriento?

309
00:15:05,239 --> 00:15:06,740
Bueno, espero que sí.

310
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
Maldita sea si no lo hago.

311
00:15:10,661 --> 00:15:12,121
¿No tomarás mi asiento?

312
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
Frank, tengo una idea.

313
00:15:15,708 --> 00:15:17,585
Ahora eres un artista, ¿verdad?
Bien.

314
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
Suponiendo que lleguemos a Dusty aquí.

315
00:15:19,545 --> 00:15:21,088
todos arreglados
Al estilo inglés.

316
00:15:21,297 --> 00:15:23,090
Luego pintas su cuadro en él.

317
00:15:23,299 --> 00:15:25,259
Veo la idea, Harry.
Una especie de, eh...

318
00:15:25,467 --> 00:15:27,947
Retrato del personaje de un caballero inglés,
ese tipo de cosas.

319
00:15:33,225 --> 00:15:35,769
¡Tío Frank!
¡Tío Frank!

320
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
¡Ay, Dennis!
Ven y mira esto.

321
00:15:38,314 --> 00:15:40,691
Aunque lo digo yo mismo,
Estoy encantado con ello.

322
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
no he estado tan emocionado
sobre cualquier cosa durante años.

323
00:15:43,068 --> 00:15:44,612
creo que es el comienzo

324
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
de una nueva época para mí...
Mi mejor.

325
00:15:47,990 --> 00:15:50,910
Intenta sentarte en eso
Caballo correctamente, Dusty.

326
00:15:51,118 --> 00:15:52,953
Lo siento, franco.

327
00:15:53,162 --> 00:15:56,415
No te avergüences de mostrar
cierta arrogancia.

328
00:15:58,417 --> 00:15:59,728
Es completamente inútil
ya sabes.

329
00:15:59,752 --> 00:16:01,879
Él simplemente no lo ha hecho
lo tiene en la sangre.

330
00:16:02,087 --> 00:16:05,382
Espera hasta el estudio
Ve esto, Dennis.

331
00:16:05,591 --> 00:16:07,134
¿Te vas?
¿En algún lugar, muchacho?

332
00:16:07,343 --> 00:16:09,219
Oh, uh, sólo por 3 o 4 días.

333
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
eso es lo que vine
para contarte.

334
00:16:11,180 --> 00:16:12,420
¿Qué, una especie de vacaciones?

335
00:16:12,473 --> 00:16:14,099
Oh, es sólo otro trabajo.

336
00:16:14,308 --> 00:16:17,311
<i>♪ Los días felices están aquí
otra vez ♪</i>

337
00:16:17,519 --> 00:16:21,065
<i>♪ Los cielos arriba
están claros de nuevo ♪</i>

338
00:16:21,273 --> 00:16:24,568
<i>♪ Cantemos
una canción de alegría otra vez ♪</i>

339
00:16:24,777 --> 00:16:25,986
¡Espérame!

340
00:16:27,613 --> 00:16:29,156
<i>♪ Días felices
están aquí de nuevo ♪</i>

341
00:16:29,365 --> 00:16:30,658
¡Vuelve!

342
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
No me gusta el aspecto de esto.

343
00:16:32,785 --> 00:16:34,745
Sí. puede conseguir
un poco tonto,

344
00:16:34,954 --> 00:16:36,163
Dicey.
arriesgado

345
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
si decide usar
el calamar gigante.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,084
¿Qué crees que deberíamos hacer?

347
00:16:40,292 --> 00:16:41,292
¿Recuerdas a esa chica?

348
00:16:41,460 --> 00:16:42,503
¿Crees que ella lo hará?

349
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
Tal vez no, pero he
siempre dije...

350
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
Es mejor embolsar un pájaro

351
00:16:46,966 --> 00:16:48,592
que optar por un Burton.

352
00:16:51,762 --> 00:16:53,722
Sí...

353
00:16:53,931 --> 00:16:57,184
Creo que ya lo hemos superado.

354
00:16:57,393 --> 00:17:00,354
Y tú, polvo... eres
luciendo bien allí.

355
00:17:06,402 --> 00:17:07,402
¿Hola?

356
00:17:07,569 --> 00:17:09,405
Es tu padre.

357
00:17:18,998 --> 00:17:20,749
Sí, DJ.

358
00:17:20,958 --> 00:17:24,962
Oh, no, no, DJ.
No preocuparse.

359
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Sí, así es, D.J.

360
00:17:34,471 --> 00:17:35,723
Sí. ¿Qué es eso, DJ?

361
00:17:35,931 --> 00:17:37,516
¿Eh?

362
00:17:37,725 --> 00:17:39,518
Sí, bueno, ¿qué pasa...?

363
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
Ajá.

364
00:17:42,438 --> 00:17:45,691
Ajá. Bueno, n-no, D.J.
Verás, pensé que...

365
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Sí, D.J.
Yo... te leo, D.J.

366
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Sí, sí.
Bueno, sí, D.J. Eh...

367
00:17:50,112 --> 00:17:53,490
Yo... te hablaré
Más tarde, D.J.

368
00:17:53,699 --> 00:17:55,743
Amigos,
Odio romper esto,

369
00:17:55,951 --> 00:17:58,328
pero tengo que hacer una reunión
en 10 minutos.

370
00:17:58,537 --> 00:18:00,039
Hasta luego.

371
00:18:00,247 --> 00:18:01,599
Estabas hermosa allí
bebe, hermosa.

372
00:18:01,623 --> 00:18:03,042
Estuvo bien, Dusty.

373
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
Simplemente maravilloso.
Hasta luego.

374
00:18:05,919 --> 00:18:07,212
Acosar.

375
00:18:29,276 --> 00:18:31,653
DJ. No lo compré, ¿eh?

376
00:18:31,862 --> 00:18:33,363
Frank te decepcionó, Harry.

377
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
el no lo trajo
avanza lo suficientemente rápido.

378
00:18:36,450 --> 00:18:39,010
Bueno, tienes que conseguir algo.
en los foros el lunes, ¿verdad?

379
00:18:39,161 --> 00:18:40,788
Así es, Harry.

380
00:18:40,996 --> 00:18:44,291
Bueno, ahora, espera, espera.
Creo que tengo uno vivo aquí.

381
00:18:44,500 --> 00:18:46,126
Doctores.
Los médicos están buenos, ¿verdad?

382
00:18:46,335 --> 00:18:50,255
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué tal un programa de preguntas y respuestas?
llamado <i>¿Cuál es mi enfermedad?</i>

383
00:18:50,464 --> 00:18:53,550
El concursante es llevado en silla de ruedas.
en una especie de jaula amortajada.

384
00:18:53,759 --> 00:18:55,469
Y luego, eh, está, eh...

385
00:18:55,677 --> 00:18:57,805
Espera, Harry.
Sostenlo.

386
00:18:58,013 --> 00:18:59,807
simplemente no entiendes
El mensaje, cariño.

387
00:19:00,015 --> 00:19:01,892
Simplemente no entiendes el mensaje.

388
00:19:02,101 --> 00:19:05,437
Quiero decir, es una reducción de tiempo, Harry.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

389
00:19:05,646 --> 00:19:06,814
¿Qué quieres decir?

390
00:19:33,507 --> 00:19:36,718
¿Hola? déjame hablar con el Beato Reverendo.
Este es su hermano.

391
00:19:36,927 --> 00:19:38,512
¿Qué?

392
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
Sí, sí, lo sé.
pero esto es urgente.

393
00:19:41,223 --> 00:19:44,101
Mira, no me importa dónde esté.
Tengo que hablar con él.

394
00:19:44,309 --> 00:19:46,270
¿Podrías ponértelo?

395
00:19:46,478 --> 00:19:47,938
Sí, esperaré.

396
00:19:51,275 --> 00:19:52,526
Sólo tendrás que tener paciencia.

397
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Está bien.

398
00:19:55,863 --> 00:19:59,658
¿Hola? ¿Sí?

399
00:19:59,867 --> 00:20:02,161
Es su hermano, señor.

400
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
¿Voluntad? ¿Voluntad?

401
00:20:07,166 --> 00:20:10,127
Estoy acabado aquí en el estudio.
Escucha, tienes que ayudarme.

402
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Por favor, por favor,

403
00:20:14,631 --> 00:20:17,134
Sólo dame una oportunidad más.

404
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
no te decepcionaré
Esta vez te lo prometo.

405
00:20:22,347 --> 00:20:25,601
Quizás haya algo,
eh, después de todo

406
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
adecuado
a tus talentos particulares.

407
00:20:28,395 --> 00:20:30,564
Una última oportunidad, Harry.

408
00:20:30,772 --> 00:20:32,691
Ah, eso...
Eso es genial, Will.

409
00:20:32,900 --> 00:20:35,527
Aceptaré cualquier cosa
cualquier cosa que digas.

410
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
Espera un momento, Will.
No pude hacer eso.

411
00:20:40,282 --> 00:20:41,658
Eso no.

412
00:20:41,867 --> 00:20:43,493
Tómalo, Harry, o déjalo.

413
00:20:43,702 --> 00:20:46,205
Lo aceptaré, lo aceptaré.

414
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
Y recuerda esto, Harry...

415
00:20:48,624 --> 00:20:51,543
Una palabra sobre mi
conexión con ese lugar,

416
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
y desearás estar muerto.

417
00:21:13,357 --> 00:21:15,859
Oh, lo siento mucho.
Qué estúpido de mi parte.

418
00:21:16,068 --> 00:21:17,819
Nunca antes había hecho algo así.

419
00:21:26,787 --> 00:21:27,829
Señorita Benson.

420
00:21:28,038 --> 00:21:29,039
Hola.

421
00:21:29,248 --> 00:21:30,540
Ah, DJ. Jr.

422
00:21:30,749 --> 00:21:32,125
¡Ay, Frank!

423
00:21:32,334 --> 00:21:33,961
Bueno, qué amable de tu parte pasar por aquí.

424
00:21:34,169 --> 00:21:35,563
Sabes, lo aprecio.
Realmente lo hago.

425
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Vamos.
¿No quieres entrar?

426
00:21:37,506 --> 00:21:39,150
DJ. Jr., quiero que veas este cuadro.
Acabo de terminarlo.

427
00:21:39,174 --> 00:21:40,968
realmente estoy
bastante satisfecho con ello.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,488
Quiero ver eso algún día, Frank.
Tengo muchas ganas de ver eso.

429
00:21:43,512 --> 00:21:45,055
Siga adelante.

430
00:21:45,264 --> 00:21:47,075
Creo que puede ser el umbral
de una nueva época para mí.

431
00:21:47,099 --> 00:21:49,434
si, estoy muy ansioso
Para ver eso, Frank. Eh...

432
00:21:49,643 --> 00:21:51,723
DJ Jr., hay algo
más quería preguntarte.

433
00:21:51,853 --> 00:21:53,331
Es un poco extraño.
Fui a mi oficina esta mañana,

434
00:21:53,355 --> 00:21:54,564
y había un tipo allí

435
00:21:54,773 --> 00:21:56,566
y un pedazo de papel
clavado en la puerta

436
00:21:56,775 --> 00:22:00,445
con un nombre algo así como,
Eh, Lorenzo Medici.

437
00:22:00,654 --> 00:22:02,906
Ah, sí, Frank.
Sí, eso es correcto.

438
00:22:03,115 --> 00:22:06,493
Sólo mira, Frank, cariño, um,
lo dice Me-dissi, así.

439
00:22:06,702 --> 00:22:09,830
No y como lo dices
Suena como un wop,

440
00:22:10,038 --> 00:22:13,583
y el señor Medici es el yerno de D.J.
y mi cuñado,

441
00:22:13,792 --> 00:22:15,502
y él es muy,
persona muy maravillosa

442
00:22:15,669 --> 00:22:16,795
con un historial muy bueno.

443
00:22:17,004 --> 00:22:18,314
Oh, no tengo ninguna duda
de eso, D.J. Jr.,

444
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
pero el punto es,
¿Dónde trabajo ahora?

445
00:22:20,841 --> 00:22:22,694
Ahora, eso es algo que quiero
hablar contigo, Frank,

446
00:22:22,718 --> 00:22:25,846
sólo que, como puedes ver,
Simplemente no tengo tiempo ahora.

447
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Sí. Hola, cariño.

448
00:22:27,681 --> 00:22:29,850
Eh, Mickey, eh...

449
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
Cuídalo, ¿quieres?

450
00:22:35,689 --> 00:22:37,607
¿Debo entender?
que he estado...

451
00:22:37,816 --> 00:22:41,361
Que el estudio ya no...

452
00:22:41,570 --> 00:22:43,322
Recibirás una notificación formal

453
00:22:43,530 --> 00:22:44,990
En un par de días, espero.

454
00:22:45,198 --> 00:22:46,950
¿Sabes cómo estos?
las cosas se estancan.

455
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
Sin embargo, tengo tu
verificación final para usted aquí mismo.

456
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Oh, solo necesita
otra firma.

457
00:22:51,997 --> 00:22:54,291
Bueno, te lo enviaré.
tan pronto como sea posible.

458
00:22:54,499 --> 00:22:55,876
Gracias.

459
00:22:56,084 --> 00:22:57,324
Una de las chicas me estaba diciendo

460
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
has estado aquí
por mucho tiempo.

461
00:22:59,254 --> 00:23:00,380
31 años.

462
00:23:00,589 --> 00:23:03,967
31 años. Estabas aquí
antes de que yo naciera.

463
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
espero que no
quédate aquí tanto tiempo.

464
00:23:05,927 --> 00:23:07,888
Oh, me siento seguro
que estas destinado

465
00:23:08,096 --> 00:23:10,474
por un destino mucho más feliz
que eso, querida.

466
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
Adiós y gracias.

467
00:23:12,225 --> 00:23:15,312
Disculpe. eso no es
Propiedad de estudio, ¿verdad?

468
00:23:16,897 --> 00:23:19,107
No, querida, no lo es.

469
00:24:12,953 --> 00:24:14,371
¿Tío Frank?

470
00:24:48,572 --> 00:24:50,198
¿Tío Frank?

471
00:25:04,337 --> 00:25:07,132
Mala forma, señores.
Mala educación.

472
00:25:07,340 --> 00:25:09,926
Si tan sólo Sir Francis hubiera
elegido un lugar menos sórdido...

473
00:25:10,135 --> 00:25:12,846
Todas esas fotos en la prensa.

474
00:25:13,054 --> 00:25:16,016
Esa piscina espantosa
con esas grietas.

475
00:25:16,224 --> 00:25:18,351
Bueno, sigamos con ello.

476
00:25:18,560 --> 00:25:22,022
Me temo que el patrimonio de Sir Francis
es prácticamente nula.

477
00:25:22,230 --> 00:25:24,357
No, bueno, eso es
ni aquí ni allá.

478
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
¿Qué es de suma importancia?

479
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
es que sir francis
se le debe dar un funeral

480
00:25:29,196 --> 00:25:30,530
apropiado para su puesto

481
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
y uno que reflejará el crédito

482
00:25:33,074 --> 00:25:35,202
sobre la comunidad británica
en su conjunto.

483
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Escucha, escucha.
Bastante, bastante.

484
00:25:37,245 --> 00:25:40,207
La venta de esta casa será
suficiente para sufragar el costo.

485
00:25:40,415 --> 00:25:44,377
Bueno, Barlow, hemos tenido
este documento redactado.

486
00:25:44,586 --> 00:25:46,505
Su firma es necesaria.

487
00:25:46,713 --> 00:25:49,841
Sólo pon tu nombre en
la parte inferior de la página.

488
00:25:53,386 --> 00:25:55,847
Así es. Bueno,
ahora te propongo

489
00:25:56,056 --> 00:25:58,850
que el joven Barlow aquí presente - inicial
eso, ¿lo harás? -

490
00:25:59,059 --> 00:26:00,393
hará los arreglos.

491
00:26:00,602 --> 00:26:03,230
creo que no hay duda
que el lugar adecuado

492
00:26:03,438 --> 00:26:04,648
para señor francisco

493
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
es Whispering Glades.

494
00:26:41,101 --> 00:26:43,979
Y ahora venimos
a algo realmente maravilloso,

495
00:26:44,187 --> 00:26:47,566
un verdadero punto culminante de la gira,
me parece.

496
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Cada vez que llego
En este punto, entiendo...

497
00:26:50,652 --> 00:26:54,072
Bueno, no lo sé.
Me ahogo.

498
00:26:55,740 --> 00:26:57,617
Aquí está...
la gran estatua

499
00:26:57,826 --> 00:26:59,786
del Beato Reverendo,
Wilbur Glenworthy.

500
00:26:59,995 --> 00:27:02,205
Esta estatua mundialmente famosa
fue ejecutado

501
00:27:02,414 --> 00:27:04,124
por el internacionalmente
artista conocido

502
00:27:04,291 --> 00:27:06,751
y la escultora Tina tubo

503
00:27:06,960 --> 00:27:09,546
y esta disponible
en hermosas reproducciones

504
00:27:09,754 --> 00:27:12,132
en la tienda de regalos
cerca de la puerta oeste.

505
00:27:12,340 --> 00:27:14,134
Son realmente maravillosos,

506
00:27:14,301 --> 00:27:15,594
esas pequeñas reproducciones.

507
00:27:16,970 --> 00:27:20,056
Ahora mira el libro.

508
00:27:20,265 --> 00:27:23,935
que contiene el credo
del Beato Reverendo.

509
00:27:24,144 --> 00:27:26,813
Este libro está tallado
del más fino mármol de Carrara.

510
00:27:27,022 --> 00:27:29,149
Las letras en las páginas...

511
00:27:29,357 --> 00:27:31,568
Son de oro de 18 kilates,

512
00:27:31,776 --> 00:27:35,113
y valen la pena
al menos $30 cada uno.

513
00:27:35,322 --> 00:27:39,159
Y ahora te quiero
para escuchar algo.

514
00:27:39,326 --> 00:27:42,662
quiero que escuches
el propio Beato Reverendo

515
00:27:42,871 --> 00:27:45,332
Habla las palabras del credo.

516
00:27:45,540 --> 00:27:49,461
Esta es la voz real
del propio Beato Reverendo.

517
00:27:54,174 --> 00:27:56,384
me desperté,

518
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
y un sueño vino a mí.

519
00:27:59,137 --> 00:28:02,307
Y he aquí, vi una vida
de felicidad eterna...

520
00:28:02,515 --> 00:28:03,642
¡Disculpe, señor!

521
00:28:03,850 --> 00:28:06,311
Una vida donde las sombras...

522
00:28:06,519 --> 00:28:10,315
Señor donde puedo encontrar
información sobre el, eh...

523
00:28:10,523 --> 00:28:13,360
rayos radiantes
de sol y alegría.

524
00:28:13,568 --> 00:28:15,153
¿Entierros?

525
00:28:15,362 --> 00:28:16,780
Precios a consultar

526
00:28:16,988 --> 00:28:18,156
en la oficina de administración.

527
00:28:18,365 --> 00:28:20,158
Continúe por la carretera.

528
00:28:20,367 --> 00:28:23,536
risa plateada
de niños pequeños.

529
00:28:23,745 --> 00:28:28,541
Donde el dolor se convirtió en alegría,

530
00:28:28,750 --> 00:28:34,714
donde se convirtió el dolor
el maullido de pequeños gatitos

531
00:28:34,923 --> 00:28:40,637
y un toque de precioso
bebés pato jugando.

532
00:28:40,845 --> 00:28:43,014
Y una voz vino a mí...

533
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
De esta manera.

534
00:28:44,849 --> 00:28:50,230
Y dijo: "vete
y haz realidad tu sueño."

535
00:28:50,438 --> 00:28:54,234
Y así obedecí...

536
00:28:54,442 --> 00:29:01,491
Y construir para toda la eternidad
este Claro de los Susurros.

537
00:29:02,492 --> 00:29:08,373
Extraño, entra
estas puertas y sé feliz.

538
00:29:08,581 --> 00:29:10,375
¿Puedo ayudarle, señor?

539
00:29:10,583 --> 00:29:14,587
Eh, sí. Eh,
Vine a organizar un funeral.

540
00:29:14,796 --> 00:29:16,589
¿El funeral es para ti?

541
00:29:16,798 --> 00:29:17,924
¿Disculpe?

542
00:29:18,133 --> 00:29:20,385
Eh, no.

543
00:29:20,593 --> 00:29:23,346
Pensé que podrías haber venido
para asesoramiento previo a la necesidad.

544
00:29:23,555 --> 00:29:26,141
Muchos de nuestros amigos
le gusta planificar el futuro.

545
00:29:31,229 --> 00:29:32,897
¿Era su ser querido un pariente?

546
00:29:33,106 --> 00:29:35,942
Eh, sí.
Eh, él era mi tío.

547
00:29:36,151 --> 00:29:38,945
En ese caso, debe
han sido caucásicos.

548
00:29:39,154 --> 00:29:41,448
Ciertamente no, no.
Él era inglés.

549
00:29:41,656 --> 00:29:43,950
Ah, está bien.
El inglés es caucásico.

550
00:29:44,159 --> 00:29:45,952
preferimos esa palabra
en Claros de los Susurros.

551
00:29:46,161 --> 00:29:48,455
Es mucho menos ofensivo
que "blanco".

552
00:29:48,663 --> 00:29:53,626
Oh. bueno, eh,
Puedo asegurarles que él era, eh...

553
00:29:53,835 --> 00:29:55,628
Era bastante blanco.

554
00:29:55,837 --> 00:29:58,923
El Beato Reverendo debe considerar
los sentimientos de los que esperan.

555
00:29:59,132 --> 00:30:02,051
En el momento del juicio,
Prefieren estar con su propia gente.

556
00:30:02,260 --> 00:30:04,763
¿Puedo preguntar qué fue?
¿El nombre de tu ser querido?

557
00:30:04,971 --> 00:30:07,640
Señor Francis Hinsley.

558
00:30:07,849 --> 00:30:11,311
Por qué, por supuesto.
Sir Ambrose Abercrombie llamó esta mañana

559
00:30:11,519 --> 00:30:13,271
y dijo que alguien vendría.

560
00:30:13,480 --> 00:30:16,149
Todos tenemos el mayor
Respeto por Sir Ambrose.

561
00:30:16,357 --> 00:30:19,652
De hecho, esperamos que algún día,
Puede que decida unirse a nosotros.

562
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
¿Eh?

563
00:30:21,321 --> 00:30:24,115
¿Esperarías aquí?
un momento, por favor?

564
00:30:25,825 --> 00:30:28,369
tengo miedo
no lo entiendes del todo.

565
00:30:28,578 --> 00:30:30,455
¿A qué se debe todo esto?

566
00:30:30,663 --> 00:30:33,166
¿Hay algo
¿Está mal con mi dinero?

567
00:30:33,374 --> 00:30:36,127
Esa no es la pregunta
Sr. Bernstein.

568
00:30:36,336 --> 00:30:38,630
Por favor, no
Tómate esto personalmente.

569
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Estoy seguro de que hay muchos
establecimientos de alto nivel

570
00:30:41,049 --> 00:30:42,258
en esta ciudad

571
00:30:42,467 --> 00:30:45,011
cual seria
encantado de poder ayudarte.

572
00:30:45,220 --> 00:30:47,096
Por ejemplo, el césped forestal.

573
00:30:47,305 --> 00:30:50,475
Puedes obtener su dirección.
en el mostrador de información.

574
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Lo siento mucho.

575
00:30:53,061 --> 00:30:54,437
Ven, Clara.

576
00:32:30,116 --> 00:32:32,327
¿Señor Barlow? esto
es nuestra esteticista

577
00:32:32,535 --> 00:32:33,912
del dormitorio gótico.

578
00:32:34,120 --> 00:32:35,914
Ella te cuidará bien.

579
00:32:36,122 --> 00:32:38,750
¿Me seguirás, por favor?

580
00:32:40,293 --> 00:32:42,587
¿Qué tenías en mente?

581
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
Inhumación, sepultura,
inurment, inmurement?

582
00:32:45,006 --> 00:32:47,634
Algunas personas últimamente tienen
preferido ensarcófago.

583
00:32:47,842 --> 00:32:49,636
Es muy individual.

584
00:32:49,844 --> 00:32:53,056
Bueno, creo que será mejor
basta con que lo entierren.

585
00:32:57,810 --> 00:32:59,562
Por aquí, por favor.

586
00:33:02,565 --> 00:33:03,775
Por aquí.

587
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Por favor tomen asiento.

588
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
Muy tranquilo.

589
00:33:12,116 --> 00:33:14,285
¿Qué hizo tu ser querido?
pasar de?

590
00:33:14,494 --> 00:33:15,620
Se ahorcó.

591
00:33:15,828 --> 00:33:17,163
¿Estaba el rostro muy desfigurado?

592
00:33:17,372 --> 00:33:18,623
Feamente.

593
00:33:18,831 --> 00:33:19,999
Eso es bastante habitual.

594
00:33:20,208 --> 00:33:22,251
Ahora bien, ¿hubo algo

595
00:33:22,460 --> 00:33:24,754
especialmente característico
de tu ser querido?

596
00:33:24,963 --> 00:33:27,173
Déjame pensar. Eh...

597
00:33:27,382 --> 00:33:29,008
¿Fumaba en pipa, tal vez?

598
00:33:29,217 --> 00:33:30,802
Algunas personas prefieren
que sus seres queridos

599
00:33:31,010 --> 00:33:32,637
tienen una pipa en la boca...

600
00:33:32,845 --> 00:33:34,847
Quiero decir, por supuesto,
si fumaron uno durante la vida.

601
00:33:35,056 --> 00:33:37,016
Bueno...

602
00:33:37,225 --> 00:33:40,019
Luego hubo una señora que hizo
al despedirse, sosteniendo un teléfono.

603
00:33:40,228 --> 00:33:41,688
Él hizo, eh...

604
00:33:41,896 --> 00:33:43,523
Llevar paraguas a veces,

605
00:33:43,731 --> 00:33:45,650
pero yo...
Supongo que no...

606
00:33:45,858 --> 00:33:48,945
Bueno, si estuviera cerrado.

607
00:33:49,153 --> 00:33:51,030
Dime...

608
00:33:51,239 --> 00:33:54,701
¿Disfrutas este tipo de trabajo?

609
00:33:54,909 --> 00:34:00,498
Lo considero muy, muy
Gran privilegio, Sr. Barlow.

610
00:34:00,707 --> 00:34:04,502
Ahora creo que será mejor que nos vayamos
y mira los ataúdes.

611
00:34:04,711 --> 00:34:06,796
Un señor Starker
te asesorará

612
00:34:07,005 --> 00:34:09,215
en cuanto a la de tu ser querido
necesidades adicionales.

613
00:34:09,424 --> 00:34:11,175
¿El abogado Starker?

614
00:34:12,885 --> 00:34:14,470
Este es el Sr. Barlow.

615
00:34:14,679 --> 00:34:16,055
Señor Barlow.

616
00:34:16,264 --> 00:34:17,724
¿Cómo estás?

617
00:34:17,932 --> 00:34:19,142
El señor Barlow
ser amado

618
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
Es Sir Francis Hinsley.

619
00:34:21,102 --> 00:34:24,731
Sí, claro. Estoy seguro de que
puede acomodar a Sir Francis

620
00:34:24,939 --> 00:34:26,733
de manera apropiada.

621
00:34:26,941 --> 00:34:30,028
¿Tenías algún requisito especial?
¿Tiene usted en mente, señor Barlow?

622
00:34:30,236 --> 00:34:34,741
Ejem. Bueno, yo no lo he hecho.
Pensé mucho en ello, en realidad.

623
00:34:34,949 --> 00:34:39,370
Verás, bueno, todo sucedió.
De repente, ya ves.

624
00:34:39,579 --> 00:34:42,040
Sí, claro.
Por aquí.

625
00:34:48,880 --> 00:34:52,216
Ahora, estos son
acero recubierto de plomo.

626
00:34:53,885 --> 00:34:56,220
Rango de precio medio.

627
00:34:59,724 --> 00:35:02,518
El especial de la noche silenciosa.

628
00:35:02,727 --> 00:35:06,105
Y es muy especial también,
si se me permite decirlo.

629
00:35:06,314 --> 00:35:07,774
Resistente al agua, por supuesto.

630
00:35:07,982 --> 00:35:09,859
¿Resistente al agua?

631
00:35:10,068 --> 00:35:12,236
Todas nuestras unidades son impermeables.

632
00:35:12,445 --> 00:35:14,447
Esto ofrece la máxima protección.

633
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
para una unidad
en el rango de precio medio.

634
00:35:18,493 --> 00:35:23,581
Ahora aquí está tu guapo.
resto rey en acero calibre 7

635
00:35:23,790 --> 00:35:28,294
con opción de acabado
en 8 combinaciones de colores.

636
00:35:28,503 --> 00:35:32,215
Esta unidad está garantizada.
para darle la máxima protección.

637
00:35:32,423 --> 00:35:35,593
Es resistente a la humedad,
Señor Barlow.

638
00:35:35,802 --> 00:35:38,888
Y aquí están tus bronces.

639
00:35:39,097 --> 00:35:40,765
Son a prueba de humedad.

640
00:35:40,973 --> 00:35:42,475
¿A prueba de humedad?

641
00:35:42,683 --> 00:35:46,979
No sólo impermeable
ni a prueba de humedad, señor Barlow,

642
00:35:47,188 --> 00:35:49,774
pero a prueba de humedad.

643
00:35:49,982 --> 00:35:53,152
Ahora bien, además,
tu modelo de emperador

644
00:35:53,361 --> 00:35:56,989
no presenta un rayón
o interior crepé,

645
00:35:57,198 --> 00:36:00,326
pero un interior totalmente de seda.

646
00:36:00,535 --> 00:36:02,411
Dígame, señor Barlow,

647
00:36:02,620 --> 00:36:04,831
era tu tio
una persona sensible?

648
00:36:05,039 --> 00:36:06,666
Sí, yo... supongo
él era.

649
00:36:06,874 --> 00:36:09,585
El rayón irrita, ya sabes.

650
00:36:09,794 --> 00:36:12,797
Personalmente lo encuentro
Realmente bastante abrasivo.

651
00:36:13,005 --> 00:36:14,799
Bueno, entonces creo que tomaré

652
00:36:15,007 --> 00:36:17,301
el, eh, emperador...
Modelo emperador.

653
00:36:17,510 --> 00:36:20,138
Maravilloso, Sr. Barlow.
Maravilloso.

654
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
Ahora bien, señor Barlow,

655
00:36:22,181 --> 00:36:25,810
¿Has pensado en algo?
a las designaciones exteriores?

656
00:36:26,018 --> 00:36:28,146
Puedo darte nuestra llama eterna

657
00:36:28,354 --> 00:36:31,357
en cualquiera de los eternos perpetuos
o estándar eterno.

658
00:36:31,524 --> 00:36:34,193
Ah. bueno, ¿qué es?
¿Cuál es la diferencia, en realidad?

659
00:36:34,402 --> 00:36:35,778
Bueno, con estándar eterno,

660
00:36:35,987 --> 00:36:38,281
tu llama arde solo
durante el horario de visita.

661
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Está cerrado por la noche.

662
00:36:40,867 --> 00:36:42,285
Con tu perpetua eterna,

663
00:36:42,493 --> 00:36:45,163
tu llama está al servicio
Las 24 horas del día.

664
00:36:45,371 --> 00:36:47,540
Bueno, creo que, um...

665
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Perpetuo eterno.
¿No lo harías?

666
00:36:50,251 --> 00:36:52,378
Oh sí. Sí.

667
00:36:52,587 --> 00:36:54,380
Propano o butano,
¿Señor Barlow?

668
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
¿Mmm? ¿qué?

669
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
El propano arde más azul.

670
00:36:57,550 --> 00:36:59,552
Oh, bueno, y más agradable, creo.

671
00:36:59,760 --> 00:37:01,220
¿No es así? ¿Eh?

672
00:37:01,429 --> 00:37:02,638
Definitivamente.
Oh.

673
00:37:02,847 --> 00:37:04,390
Maravilloso.

674
00:37:04,599 --> 00:37:06,184
Simplemente maravilloso,
Señor Barlow.

675
00:37:06,392 --> 00:37:08,686
Ahora simplemente seguiremos adelante
en accesorios.

676
00:37:17,195 --> 00:37:18,988
Este es el príncipe Alberto,

677
00:37:19,197 --> 00:37:21,991
uno de nuestros más populares
conjuntos de dormitorio.

678
00:37:22,200 --> 00:37:24,202
Es realmente encantador.

679
00:37:24,410 --> 00:37:26,579
Está partido por las costuras, ¿sabes?

680
00:37:26,787 --> 00:37:29,582
Evita tener que forzar
los brazos y las piernas.

681
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Muy inteligente, ¿no?

682
00:37:31,292 --> 00:37:32,835
Oh, sí, lo es.

683
00:37:33,044 --> 00:37:34,670
La idea se originó en el vodevil.

684
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
con el cambio rápido
artista.

685
00:37:36,964 --> 00:37:39,926
Sí, ya veo. Bien,
de hecho,

686
00:37:40,134 --> 00:37:43,846
Creo que podría ser el mejor
en algo propio.

687
00:37:44,055 --> 00:37:46,682
Por supuesto, si sientes
eso sería apropiado.

688
00:37:46,891 --> 00:37:49,560
¿Podrías sentarte, por favor?

689
00:37:49,769 --> 00:37:52,605
Ahora bien, señor Barlow,
los zapatos.

690
00:37:52,813 --> 00:37:57,109
Diseñado para adaptarse al pie en reposo.

691
00:37:57,318 --> 00:38:00,780
El pie se curva un poco, ya sabes,
cuando aparece el rigor mortis.

692
00:38:00,988 --> 00:38:02,281
Ya veo.

693
00:38:02,490 --> 00:38:03,783
Muy inteligentes, ¿no?

694
00:38:03,991 --> 00:38:05,409
Sí, bastante inteligente.

695
00:38:06,953 --> 00:38:08,579
Ahora, entonces...

696
00:38:08,788 --> 00:38:10,373
Un traje de luto para ti.

697
00:38:10,581 --> 00:38:11,958
¿Indulto?

698
00:38:12,166 --> 00:38:14,627
Creo que es un corte aproximado.

699
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Bueno, creo,
eh, un traje oscuro sencillo...

700
00:38:18,631 --> 00:38:20,883
Es decir, si tienes uno.

701
00:38:21,092 --> 00:38:22,468
Naturalmente, señor Barlow.

702
00:38:22,677 --> 00:38:24,971
Sin las costuras abiertas, espero.

703
00:38:25,179 --> 00:38:28,099
tu seras la muerte
de mí todavía, Sr. Barlow.

704
00:38:30,476 --> 00:38:33,771
Y ahora veremos algunos
de nuestros dormitorios.

705
00:38:37,608 --> 00:38:39,402
Sé todo sobre eso.

706
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
las cargas del coche
sobre fruta de piedra

707
00:38:41,696 --> 00:38:44,448
han caído abajo
¡Cualquier nivel que aceptaré!

708
00:38:44,657 --> 00:38:47,410
Bueno, no me importa si tú
hay que poner más...

709
00:38:48,828 --> 00:38:50,955
El Sr. Keeler
en conservas de melocotón.

710
00:38:51,163 --> 00:38:53,833
Por supuesto, él es muy
molesto por su esposa,

711
00:38:54,041 --> 00:38:56,335
pero su negocio
es tan pesado ahora mismo

712
00:38:56,544 --> 00:38:59,922
que simplemente no puede permitirse el lujo de
descuidarlo por un momento.

713
00:39:00,131 --> 00:39:01,841
Supongo que es estacional.

714
00:39:02,049 --> 00:39:04,844
Y ahora tenemos
una habitación de solanáceas...

715
00:39:05,052 --> 00:39:08,431
Con nuestro nuevo solárium
para los adoradores del sol.

716
00:39:10,099 --> 00:39:11,934
Ahora, si me sigues, por favor,

717
00:39:12,143 --> 00:39:14,020
Te mostraré los terrenos.

718
00:39:14,228 --> 00:39:17,523
Déjame explicarte el sueño.

719
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Todo este lugar es un sueño.

720
00:39:19,692 --> 00:39:21,211
Si el Beato Reverendo
no lo había soñado,

721
00:39:21,235 --> 00:39:22,862
no existiría.

722
00:39:23,070 --> 00:39:25,865
<i>"Este edificio, como todos los demás
en Claros de los Susurros",</i>

723
00:39:26,073 --> 00:39:29,327
<i>"está construido de hierro fundido
y hormigón armado."</i>

724
00:39:29,535 --> 00:39:33,497
<i>"Es protección certificada contra el fuego,
terremoto y fisión nuclear."</i>

725
00:39:33,706 --> 00:39:37,668
El Beato Reverendo
siempre construye para la eternidad.

726
00:39:37,877 --> 00:39:39,628
El parque está zonificado.

727
00:39:39,837 --> 00:39:43,257
Cada zona tiene su propio nombre.
y su propia obra de arte.

728
00:39:46,052 --> 00:39:47,678
y aquí están
los claustros de grada.

729
00:39:47,887 --> 00:39:49,472
¿Los claustros de Harrow?

730
00:39:49,680 --> 00:39:51,307
Si, para los seres queridos
de gran aprendizaje.

731
00:39:51,515 --> 00:39:53,726
Ah, ya veo. ellos eran
todos grandes eruditos.

732
00:39:53,934 --> 00:39:55,895
Sí. esto es todo
personal misionero

733
00:39:56,103 --> 00:39:58,898
de la Teológica de San Francisco
Seminario de Burbank.

734
00:39:59,106 --> 00:39:59,899
Todos masacrados.

735
00:40:00,107 --> 00:40:01,734
¿Todos ellos?

736
00:40:01,942 --> 00:40:04,528
Sí, en diferentes partes del mundo,
a lo largo de los años

737
00:40:04,737 --> 00:40:06,113
por los salvajes regionales allí.

738
00:40:09,241 --> 00:40:10,951
Esta es la Terraza Barchester.

739
00:40:11,160 --> 00:40:13,412
para los seres queridos
de las profesiones financieras.

740
00:40:13,621 --> 00:40:15,414
¿De las profesiones financieras?

741
00:40:15,623 --> 00:40:20,294
Sí, banqueros, fabricantes,
y otros seres queridos con un gran respaldo.

742
00:40:26,509 --> 00:40:28,386
Tenemos parcelas dobles aquí.

743
00:40:28,594 --> 00:40:32,890
en la sección Damon y Pythias
para los seres queridos que estaban muy cerca.

744
00:40:40,106 --> 00:40:42,525
Entonces por aquí,
tenemos el nido de los amantes

745
00:40:42,733 --> 00:40:45,236
con rodin
famosa estatua <i>El Beso</i>

746
00:40:45,444 --> 00:40:48,072
25% más grande que un tamaño natural
réplica sería.

747
00:40:48,280 --> 00:40:49,782
Ah, pasión desenfrenada.

748
00:40:49,990 --> 00:40:52,034
Y aquí tenemos
las cataratas de Xanadú.

749
00:40:52,243 --> 00:40:54,203
¿<i>Las Cataratas de Xanadú</i>?

750
00:40:54,412 --> 00:40:56,580
Es curioso que Coleridge nunca
los mencionó.

751
00:40:56,789 --> 00:40:58,207
¿Disculpe?

752
00:40:58,416 --> 00:41:00,626
Coleridge, el hombre
quien escribió el poema.

753
00:41:00,835 --> 00:41:02,795
Nunca escuché que hubiera un poema.

754
00:41:03,003 --> 00:41:05,047
todos los nombres
en Claros de los Susurros

755
00:41:05,256 --> 00:41:07,591
fueron creados
por el Beato Reverendo.

756
00:41:08,968 --> 00:41:11,387
¿Qué son esas cosas?

757
00:41:11,595 --> 00:41:15,182
El fondo de la laguna
Se la conoce como la cuna de Neptuno.

758
00:41:19,770 --> 00:41:23,357
Esos seres queridos eran
completamente dedicado al mar.

759
00:41:23,566 --> 00:41:26,986
Son nadadores de larga distancia.
4 de julio entusiastas de la navegación,

760
00:41:27,194 --> 00:41:31,949
almirantes, surfistas,
esquiadores acuáticos, de todo tipo.

761
00:41:33,659 --> 00:41:35,578
Varias parcelas están disponibles aquí.

762
00:41:35,786 --> 00:41:38,747
a la sombra de los destacados
El poeta griego Homero.

763
00:41:38,956 --> 00:41:41,959
Sí. Creo que el tío Francis
Me gustaría eso.

764
00:41:42,168 --> 00:41:44,170
Homero utilizó imágenes muy visuales.

765
00:41:44,378 --> 00:41:46,297
Ah, está bien.

766
00:41:46,505 --> 00:41:49,884
¿Lo bajamos?
¿Para el Rincón de los Poetas, Sr. Barlow?

767
00:41:52,303 --> 00:41:53,971
Sí, vamos.

768
00:42:31,050 --> 00:42:32,384
¿Cuándo te volveré a ver?

769
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
Oh, pasado mañana.

770
00:42:34,261 --> 00:42:36,501
Será mejor que vengas un poco antes.
antes de la despedida

771
00:42:36,597 --> 00:42:38,474
para ver que todo
es como deseas.

772
00:42:38,682 --> 00:42:40,476
¿A quién debo preguntar?

773
00:42:40,684 --> 00:42:42,853
Sólo para la esteticista de
el dormitorio gótico.

774
00:42:43,062 --> 00:42:44,230
¿Sin nombre?

775
00:42:44,438 --> 00:42:45,648
No es necesario ningún nombre.

776
00:42:45,856 --> 00:42:47,316
Eso no parece justo.

777
00:42:47,525 --> 00:42:50,069
Quiero decir, tienes el mío.

778
00:42:50,277 --> 00:42:53,739
Sr. Barlow, las reglas aquí eran
hecho por el Beato Reverendo,

779
00:42:53,948 --> 00:42:55,699
y los seguimos con mucho gusto.

780
00:42:56,742 --> 00:42:58,285
Ya ves...

781
00:42:58,494 --> 00:43:01,163
Claros susurrantes
es una forma de vida.

782
00:44:12,901 --> 00:44:13,944
Buenos días, señor.

783
00:44:14,153 --> 00:44:15,154
Buenos días, señor.

784
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
Buen día.

785
00:44:16,530 --> 00:44:17,573
Buenos días, señor.

786
00:44:17,781 --> 00:44:18,490
Buenos días, señor.

787
00:44:18,699 --> 00:44:19,742
Buen día.

788
00:44:19,950 --> 00:44:21,327
Buenos días, señor.

789
00:44:21,535 --> 00:44:22,578
Buenos días,

790
00:44:22,786 --> 00:44:25,247
Buenos días.

791
00:44:25,456 --> 00:44:27,499
Buenos días,
Sr. Joyboy.

792
00:44:27,708 --> 00:44:28,751
Buen día.

793
00:44:28,959 --> 00:44:29,959
Buenos días,
Sr. Joyboy.

794
00:44:30,127 --> 00:44:31,128
Buen día.

795
00:44:31,337 --> 00:44:32,504
Buenos días,
Sr. Joyboy.

796
00:44:32,713 --> 00:44:33,922
Buenos días, buenos días.

797
00:44:35,132 --> 00:44:36,759
Buenos días, señor...

798
00:44:40,346 --> 00:44:42,973
Buenos días, señorita Thanatogenos.

799
00:44:43,182 --> 00:44:45,768
Buenos días, Sr. Joyboy.

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,979
Aquí está el estrangulado.
ser amado

801
00:44:49,188 --> 00:44:51,357
para el dormitorio gótico.

802
00:44:51,565 --> 00:44:53,817
¿Fue un caso difícil?
¿Señor Joyboy?

803
00:44:54,818 --> 00:44:56,195
No, sólo un poquito,

804
00:44:56,403 --> 00:45:00,032
pero creo que el
salió genial.

805
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
Oh, es hermoso.

806
00:45:03,369 --> 00:45:05,162
Sí.

807
00:45:05,371 --> 00:45:07,164
Allá.

808
00:45:07,373 --> 00:45:09,708
Le salió muy bien, así que...

809
00:45:09,917 --> 00:45:11,210
Flexible.

810
00:45:11,418 --> 00:45:12,961
Bueno, será mejor que empiece.

811
00:45:13,170 --> 00:45:16,298
No sé qué es.
No se como explicarlo,

812
00:45:16,507 --> 00:45:19,134
ya ves, pero parece que cuando yo
sé que estoy trabajando para ti,

813
00:45:19,343 --> 00:45:20,678
entonces algo en mi

814
00:45:20,886 --> 00:45:23,722
dice, "está en camino a
Señorita Thanatogenos",

815
00:45:23,931 --> 00:45:26,975
y luego mis dedos
simplemente toma el control.

816
00:45:27,184 --> 00:45:29,061
¿No te has dado cuenta de eso?

817
00:45:29,269 --> 00:45:30,896
Bueno...

818
00:45:31,105 --> 00:45:33,524
Lo dije solo la semana pasada.

819
00:45:33,732 --> 00:45:36,902
que todos los seres queridos
que vienen del señor joyboy

820
00:45:37,069 --> 00:45:38,570
tener las sonrisas más hermosas.

821
00:45:38,779 --> 00:45:41,073
es todo para ti,
Señorita Thanatogenos.

822
00:45:41,281 --> 00:45:43,409
Sr. Joyboy.
Sr. Joyboy.

823
00:45:43,617 --> 00:45:45,035
Sí. ¿qué es?

824
00:45:45,244 --> 00:45:47,830
Acaban de llegar 2 seres queridos más.
¿Para quién son?

825
00:45:48,038 --> 00:45:49,581
El señor Fogel está libre.

826
00:45:49,790 --> 00:45:51,542
Uno de ellos es un bebé.

827
00:45:51,750 --> 00:45:53,085
Oh. es madre
y niño?

828
00:45:53,293 --> 00:45:54,753
No, ninguna relación.

829
00:45:54,962 --> 00:45:56,880
Bueno, entonces señor Fogel.
tomará al adulto,

830
00:45:57,089 --> 00:45:58,257
y yo haré el bebé.

831
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
Amas a los niños,
¿No es así, Sr. Joyboy?

832
00:46:02,845 --> 00:46:04,680
Bueno...

833
00:46:04,888 --> 00:46:06,306
Vamos al bebé.

834
00:47:31,975 --> 00:47:34,478
¿Es lo que esperabas?
¿Señor Barlow?

835
00:47:34,686 --> 00:47:35,854
¿Mmm? Vaya.

836
00:47:36,063 --> 00:47:37,481
Más.

837
00:47:37,689 --> 00:47:39,858
Es, eh...
¿Está bastante...?

838
00:47:40,067 --> 00:47:41,485
¿Duro?

839
00:47:41,693 --> 00:47:43,111
Firme.

840
00:47:43,320 --> 00:47:45,030
Mmm. ¿puedo...?
¿Puedo tocarlo?

841
00:47:45,239 --> 00:47:47,491
Por favor no lo hagas.
Deja una marca.

842
00:47:47,699 --> 00:47:49,284
Vengan por aquí, caballeros.

843
00:47:51,286 --> 00:47:52,788
Disculpe.

844
00:47:52,996 --> 00:47:54,248
Ah, Barlow.

845
00:47:56,208 --> 00:47:58,085
Sí.

846
00:47:58,293 --> 00:47:59,461
¿Qué fue...?

847
00:47:59,670 --> 00:48:02,214
Mi viejo amigo Sir James Barrie
solía decir?

848
00:48:02,422 --> 00:48:03,465
"Morir..."

849
00:48:03,674 --> 00:48:05,717
"Será un gran
aventura."

850
00:48:05,926 --> 00:48:07,719
Gracias.

851
00:48:07,928 --> 00:48:11,723
Barlow, ¿no te dijo el viejo Frank que
¿Hiciste un poco de baladas?

852
00:48:11,932 --> 00:48:13,684
Bueno, eh...

853
00:48:13,892 --> 00:48:16,228
¿Por qué no me escribes?
¿Algo que recitar en el funeral?

854
00:48:16,436 --> 00:48:18,188
Que sea breve
y directo, ¿quieres?

855
00:48:18,397 --> 00:48:20,691
Bueno, ciertamente lo intentaré.
Señor Ambrosio.

856
00:48:20,899 --> 00:48:24,528
Y hacerlo legible.
No quiero tener que usar mis gafas.

857
00:48:24,736 --> 00:48:26,405
Sí.

858
00:48:26,613 --> 00:48:29,241
¿Sabes?
Creo que nunca he visto al viejo Frank.

859
00:48:29,449 --> 00:48:30,449
luciendo mejor.

860
00:48:30,576 --> 00:48:32,995
"Entierra al gran caballero..."

861
00:48:33,203 --> 00:48:37,249
"Con el estudio...
Despedida."

862
00:48:37,457 --> 00:48:41,712
"Enterremos al gran caballero..."

863
00:48:43,255 --> 00:48:44,715
Ohh.

864
00:48:44,923 --> 00:48:46,550
Despedida.

865
00:48:46,758 --> 00:48:49,928
despedida,
restricción, fricción...

866
00:48:50,137 --> 00:48:52,139
Constricción.

867
00:48:53,599 --> 00:48:57,519
"Me dijeron,
Francisco Hinsley..."

868
00:48:57,728 --> 00:49:00,314
"Me dijeron
te colgaron..."

869
00:49:02,107 --> 00:49:05,777
"Con rojo sobresaliendo
globos oculares..."

870
00:49:05,986 --> 00:49:09,323
"Y negro
lengua que sobresale."

871
00:49:14,202 --> 00:49:18,874
"Lloré al recordar..."

872
00:49:19,082 --> 00:49:21,251
"Con qué frecuencia tú y yo tuvimos..."

873
00:49:21,460 --> 00:49:22,544
"¡Ja, ja, ja!"

874
00:49:22,753 --> 00:49:24,338
"Me había reído..."

875
00:49:25,797 --> 00:49:27,925
"Acerca de Los Ángeles..."

876
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
"Y ahora,
está aquí..."

877
00:49:33,889 --> 00:49:35,766
"Mentirás".

878
00:49:37,142 --> 00:49:39,186
"Aquí..."

879
00:49:39,394 --> 00:49:42,773
"Encurtidos en formaldehído
y, eh..."

880
00:49:42,981 --> 00:49:46,318
"Pintada como una puta..."

881
00:49:46,526 --> 00:49:50,989
"Camarones rosados, incorruptibles"

882
00:49:51,198 --> 00:49:52,950
"no perdido..."

883
00:49:55,577 --> 00:49:58,789
"Pero se fue antes."

884
00:50:09,841 --> 00:50:10,892
¡Hola!

885
00:50:10,901 --> 00:50:12,277
Ah, lo siento.

886
00:50:12,344 --> 00:50:13,845
No quise asustarte.

887
00:50:14,012 --> 00:50:17,432
Tengo miedo de que mi memoria
muy malo para las caras vivas.

888
00:50:17,641 --> 00:50:19,601
Dime algo, eh...

889
00:50:19,810 --> 00:50:22,020
¿Vienes aquí a menudo?

890
00:50:22,229 --> 00:50:24,106
Sí. yo vengo aqui
casi todos los dias

891
00:50:24,314 --> 00:50:25,399
para almorzar.

892
00:50:28,694 --> 00:50:29,963
Dime, ¿qué piensas sobre

893
00:50:29,987 --> 00:50:32,155
cuando estás aquí
¿Todo por tu cuenta?

894
00:50:33,865 --> 00:50:35,659
Ah, solo...

895
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
Muerte y nada.

896
00:50:38,161 --> 00:50:41,039
Ah, "medio enamorado
con muerte tranquila"!

897
00:50:41,248 --> 00:50:43,333
¿Qué dijiste?

898
00:50:43,542 --> 00:50:45,460
Es un poema.

899
00:50:45,669 --> 00:50:47,629
¿Un poema?

900
00:50:47,838 --> 00:50:49,715
¿Eres poeta?

901
00:50:49,923 --> 00:50:52,300
"Durante muchas veces
He estado medio enamorado"

902
00:50:52,509 --> 00:50:54,177
"con una muerte tranquila"

903
00:50:54,386 --> 00:50:58,056
"Le llamé nombres suaves en muchos
una rima reflexiva "

904
00:50:58,265 --> 00:51:00,684
"llevar al aire
mi aliento tranquilo "

905
00:51:00,892 --> 00:51:02,060
"ahora más que nunca"

906
00:51:02,269 --> 00:51:03,895
"Parece rico morir",

907
00:51:04,104 --> 00:51:06,898
"cesar a medianoche"

908
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
"sin dolor."

909
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
¿Escribiste eso?

910
00:51:12,112 --> 00:51:13,238
¿Te gustó?

911
00:51:13,447 --> 00:51:14,823
Oh sí.

912
00:51:15,032 --> 00:51:16,533
Es hermoso.

913
00:51:16,742 --> 00:51:20,328
¿Lo escribiste desde que viniste?
¿Estás aquí en Whispering Glades?

914
00:51:20,537 --> 00:51:23,498
No, no, no.
Fue escrito hace mucho tiempo.

915
00:51:23,707 --> 00:51:27,878
Bueno, no podría haber sido más bonito.
si lo hubieras escrito aquí mismo.

916
00:51:28,086 --> 00:51:30,255
Debe ser maravilloso,
cosa inspiradora

917
00:51:30,464 --> 00:51:31,882
ser poeta.

918
00:51:32,090 --> 00:51:34,926
Tienes una actitud bastante poética.
ocupación usted mismo.

919
00:51:35,135 --> 00:51:38,930
Sí. sí, lo sé.

920
00:51:39,097 --> 00:51:41,183
son algunos de los seres queridos

921
00:51:41,391 --> 00:51:43,727
mejor trabajar en
que, eh, ¿otros?

922
00:51:43,935 --> 00:51:45,604
Oh sí.

923
00:51:45,771 --> 00:51:49,191
Cuando una persona tiene alma,
hace toda la diferencia.

924
00:51:49,399 --> 00:51:52,360
Cuando hay alma,
hay algo que te inspirará...

925
00:51:52,569 --> 00:51:53,737
dime algo,

926
00:51:53,945 --> 00:51:56,114
¿Te inspiraría?

927
00:51:56,323 --> 00:52:00,535
trabajar en un ser querido
¿Quién era como yo?

928
00:52:03,622 --> 00:52:05,707
Serías difícil.

929
00:52:07,250 --> 00:52:09,586
Tienes la edad equivocada para el alma.

930
00:52:09,795 --> 00:52:13,715
Es más natural en el
muy joven o muy viejo.

931
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Pero ciertamente estaría inspirado.

932
00:52:16,426 --> 00:52:19,805
Seria maravilloso
trabajar en un poeta.

933
00:52:20,013 --> 00:52:21,973
"Ahora más que nunca"

934
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
"Parece rico morir".

935
00:52:28,230 --> 00:52:31,483
me encantaria leer
tu poema alguna vez.

936
00:52:31,691 --> 00:52:34,319
Te lo enviaré.

937
00:52:34,528 --> 00:52:37,572
Es decir, si me dices
su nombre y dirección.

938
00:52:37,781 --> 00:52:39,157
Mi nombre es Aimee.

939
00:52:39,366 --> 00:52:41,660
Ah, que bonito nombre.
¿Es francés?

940
00:52:41,868 --> 00:52:43,995
Oh, no. es despues
Aimee McPherson.

941
00:52:44,162 --> 00:52:45,664
Bueno, tengo que irme.

942
00:52:45,831 --> 00:52:48,583
Esperar. Eh,
donde debo enviar el poema?

943
00:52:48,792 --> 00:52:51,503
Oh, solo envíalo aquí
a Claros de los Susurros.

944
00:52:51,711 --> 00:52:53,004
Este es mi verdadero hogar.

945
00:52:53,213 --> 00:52:55,507
Llegamos tarde, Joe.
Será mejor que lo animes.

946
00:52:55,715 --> 00:52:56,967
Bien.

947
00:52:57,175 --> 00:52:59,010
Por encima del amor de la carne,

948
00:52:59,177 --> 00:53:00,512
queridos hermanos,

949
00:53:00,720 --> 00:53:02,180
hay un amor superior,

950
00:53:02,389 --> 00:53:05,475
un amor más puro, un amor más pleno,

951
00:53:05,684 --> 00:53:08,520
un amor que solo puede ser
descrito como...

952
00:53:08,728 --> 00:53:10,772
Como amor verdadero.

953
00:53:12,858 --> 00:53:15,610
Richard, ¿quieres
¿Esta mujer a tu esposa?

954
00:53:15,819 --> 00:53:17,195
Lo haré.

955
00:53:17,404 --> 00:53:18,864
Patricia, ¿quieres a este hombre?

956
00:53:19,072 --> 00:53:20,198
a tu marido casado?

957
00:53:20,407 --> 00:53:21,533
Lo haré.

958
00:53:21,741 --> 00:53:23,201
Repite después de mí.

959
00:53:23,410 --> 00:53:25,704
Con este anillo me caso contigo.

960
00:53:25,871 --> 00:53:28,623
Con esto...
aquellos a quienes dios ha unido,

961
00:53:28,832 --> 00:53:30,333
que nadie lo separe.

962
00:53:30,542 --> 00:53:32,377
Por la autoridad que me ha sido conferida

963
00:53:32,586 --> 00:53:34,171
por el estado de California,

964
00:53:34,379 --> 00:53:36,548
ahora te pronuncio
marido y mujer.

965
00:53:53,398 --> 00:53:55,650
¡Oye, Marcos!

966
00:53:55,859 --> 00:53:58,987
¡No, idiota!
¡Sobre el ataúd!

967
00:53:59,196 --> 00:54:01,198
¿Listo? ¡Ir!

968
00:54:29,267 --> 00:54:32,145
"Enterremos al gran caballero"

969
00:54:32,354 --> 00:54:35,190
"con la despedida del estudio",

970
00:54:35,398 --> 00:54:39,903
"quien desde entonces ha sufrido una forma
de mayor constricción."

971
00:54:41,446 --> 00:54:44,115
"Me dijeron, Francis Hinsley,"

972
00:54:44,324 --> 00:54:47,118
"Me dijeron que estabas colgado"

973
00:54:47,327 --> 00:54:49,746
"con globos oculares rojos que sobresalen..."

974
00:54:51,248 --> 00:54:55,252
"Lloré al recordar
con que frecuencia tu y yo

975
00:54:55,460 --> 00:54:57,420
Me he reído de lo..."

976
00:54:59,547 --> 00:55:03,468
Tomándolo todo en total,
este era un hombre.

977
00:55:03,677 --> 00:55:04,928
Al dios todopoderoso,

978
00:55:05,136 --> 00:55:07,639
encomiamos el alma de
nuestro ser querido partió.

979
00:55:07,847 --> 00:55:09,266
Algarabía.
Galimatías asquerosas.

980
00:55:09,474 --> 00:55:10,934
Bueno, si tu...

981
00:55:11,142 --> 00:55:13,561
si tan solo te hubieras tomado el tiempo
para leerlo de antemano.

982
00:55:13,770 --> 00:55:16,481
tengo cosas más importantes que hacer
hacer que leer sus tonterías.

983
00:55:16,690 --> 00:55:17,315
Tonterías, ya veo.

984
00:55:17,524 --> 00:55:18,108
Amén.
Amén.

985
00:55:18,316 --> 00:55:19,567
Amén.
Amén.

986
00:55:19,776 --> 00:55:21,987
No sé cuál es tu juego,
Barlow, pero...

987
00:55:22,195 --> 00:55:24,115
¿Podríamos dejarte mirar por aquí?
¿Señor Ambrosio?

988
00:55:24,197 --> 00:55:25,448
Gracias, señor Ambrose.

989
00:55:25,657 --> 00:55:27,492
Sí, está bien. Mantenlo ahí.
Gracias.

990
00:55:27,701 --> 00:55:28,910
Oh, uno más, Sir Ambrose.

991
00:55:29,119 --> 00:55:30,495
Sube un poco.
Gracias.

992
00:55:30,704 --> 00:55:32,163
Por aquí.
Mantenlo ahí.

993
00:55:32,372 --> 00:55:34,708
Por aquí, Sir Ambrose.
Hermoso. Solo mantenlo.

994
00:55:36,418 --> 00:55:37,961
Lo siento, chico.

995
00:55:38,169 --> 00:55:39,504
Ah, muchas gracias.

996
00:55:39,713 --> 00:55:41,506
seguro que me sentí mal
sobre tu tío.

997
00:55:41,715 --> 00:55:43,758
el era el indicado
Aprendí buen inglés.

998
00:55:43,967 --> 00:55:46,303
El cónsul resulta ser
un amigo personal mío.

999
00:55:46,511 --> 00:55:47,822
le dirán
de su conducta escandalosa.

1000
00:55:47,846 --> 00:55:49,347
Si sigues mi consejo,

1001
00:55:49,556 --> 00:55:51,325
Saldrás de este país.
antes de que te echen.

1002
00:55:51,349 --> 00:55:52,851
Eso puede ser un poco
incómodo.

1003
00:55:53,059 --> 00:55:54,699
La policía aquí tiene
desarrolló nuevos métodos

1004
00:55:54,728 --> 00:55:56,813
de tratar
con gamberros como tú.

1005
00:55:57,022 --> 00:56:00,275
Perros y picanas para ganado.

1006
00:56:00,483 --> 00:56:01,943
Oye, chico, eh...

1007
00:56:02,152 --> 00:56:04,029
¿Qué pasa con su señoría?

1008
00:56:04,237 --> 00:56:06,781
Creo que no le gustó mi poema.

1009
00:56:06,990 --> 00:56:08,283
Es anti-arte.

1010
00:56:08,491 --> 00:56:10,869
Mmm. bueno, que
Cuáles son tus planes ahora?

1011
00:56:11,077 --> 00:56:12,704
Muy flexible por el momento.

1012
00:56:12,912 --> 00:56:14,039
Bueno, sólo he estado pensando.

1013
00:56:14,247 --> 00:56:15,707
Sabes, tengo un plan.

1014
00:56:15,915 --> 00:56:17,208
¿Qué?
De hecho,

1015
00:56:17,417 --> 00:56:19,127
Tengo una propuesta para ti.

1016
00:56:19,336 --> 00:56:21,129
Déjaselo al viejo Harry.

1017
00:56:21,338 --> 00:56:23,548
¿Sabes algo?
Te ves genial en negro.

1018
00:56:23,757 --> 00:56:26,676
¡Arturo!

1019
00:56:26,885 --> 00:56:29,554
Sabes que vencemos en
¡Los Atwell en 10 minutos!

1020
00:56:31,181 --> 00:56:33,391
¡Ay, sigue! ¡Destroza la casa!
¡Basta!

1021
00:56:33,600 --> 00:56:35,226
¡Sólo sé una cosa!

1022
00:56:35,435 --> 00:56:37,312
Sé que Arthur está muerto.

1023
00:56:37,520 --> 00:56:38,897
¡y lo mataste!

1024
00:56:39,105 --> 00:56:41,316
Yo no maté a Arthur.
Entra.

1025
00:56:41,524 --> 00:56:42,524
Sí, yo-yo soy...

1026
00:56:42,567 --> 00:56:43,902
Sé quién eres, jovencito.

1027
00:56:44,110 --> 00:56:45,528
Sólo ven aquí

1028
00:56:45,737 --> 00:56:47,739
y solo espera bien
aquí por un minuto

1029
00:56:47,947 --> 00:56:49,532
porque mi esposa
está un poco molesto.

1030
00:56:49,741 --> 00:56:51,326
¿Puedes esperar aquí, por favor?

1031
00:56:51,534 --> 00:56:54,079
Helen, eso fue una maldita
tontería que decirme.

1032
00:56:54,287 --> 00:56:55,538
¿Tonto?
Sí.

1033
00:56:55,747 --> 00:56:56,915
Sí, sí, por supuesto.

1034
00:56:57,123 --> 00:56:57,707
tu piensas

1035
00:56:57,916 --> 00:56:59,042
todo es una tontería.

1036
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
Esta casa es tonta, yo soy tonta,

1037
00:57:01,961 --> 00:57:03,546
el presidente es tonto...

1038
00:57:03,755 --> 00:57:05,590
Y Arthur era tonto.

1039
00:57:05,799 --> 00:57:08,510
Si realmente amaras a Arthur como
por mucho que digas que lo haces...

1040
00:57:08,718 --> 00:57:10,887
En lo que a Arturo se refería,

1041
00:57:11,096 --> 00:57:15,058
Ni siquiera le diste un respiro al amor,

1042
00:57:15,266 --> 00:57:17,268
pero podrías haberlo intentado.

1043
00:57:17,477 --> 00:57:18,770
Quieres decir...

1044
00:57:18,978 --> 00:57:21,856
¡Sí! El Dr. Sallit podría
te he ayudado.

1045
00:57:22,065 --> 00:57:23,608
Helen, querida, tenemos que decidir.

1046
00:57:23,817 --> 00:57:25,017
sobre los servicios para Arthur.

1047
00:57:25,151 --> 00:57:26,945
no podemos seguir
los Atwell esperando.

1048
00:57:27,153 --> 00:57:29,114
¿Debes hacer una farsa?
fuera de todo?

1049
00:57:29,322 --> 00:57:30,740
Ah, Helena.

1050
00:57:35,453 --> 00:57:37,080
Envíalo lejos.

1051
00:57:39,457 --> 00:57:41,793
Helen, tenemos que llegar a un acuerdo.
esto de una vez por todas

1052
00:57:42,001 --> 00:57:43,962
por el bien de todos.

1053
00:57:44,170 --> 00:57:46,756
¡Cochinos asquerosos!

1054
00:57:51,177 --> 00:57:53,555
¿Por qué siempre debes lastimarme?

1055
00:57:53,763 --> 00:57:55,432
Helena, por favor.

1056
00:57:55,640 --> 00:57:57,767
¡Está bien!

1057
00:57:57,976 --> 00:58:00,103
Hazlo a tu manera.

1058
00:58:01,813 --> 00:58:04,023
¡Siempre lo haces!

1059
00:58:18,788 --> 00:58:20,623
quiero concluir este negocio

1060
00:58:20,832 --> 00:58:21,958
lo más rápido posible.

1061
00:58:24,586 --> 00:58:27,005
Vamos. Apurarse.

1062
00:58:27,213 --> 00:58:29,090
Vayamos a ello.

1063
00:58:30,717 --> 00:58:32,260
Está bien.
Vamos, chico.

1064
00:58:32,469 --> 00:58:32,969
Vamos.
Vayamos a ello.

1065
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
Sí, claro.

1066
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
Eh, ¿qué servicio?
¿te has decidido?

1067
00:58:37,557 --> 00:58:39,267
Bueno, no lo sé.

1068
00:58:39,476 --> 00:58:43,438
podemos darte
entierro, empirimiento,

1069
00:58:43,646 --> 00:58:48,359
difusión o eternización.

1070
00:58:48,568 --> 00:58:51,529
No se cual es el
infiernos del que estás hablando.

1071
00:58:51,738 --> 00:58:54,699
Que sería embalsamado, enterrado,
esparcidos o quemados.

1072
00:58:54,908 --> 00:58:56,868
¿Quemado?
Eso es bueno. Quemado.

1073
00:58:57,076 --> 00:58:58,536
Ahora, entonces, veamos.

1074
00:58:58,745 --> 00:59:02,624
¿Necesitarás un nicho?
en nuestro santuario... sanatorio...

1075
00:59:02,832 --> 00:59:05,335
¿O preferirías
guardar las cenizas en casa?

1076
00:59:08,171 --> 00:59:10,340
En casa no, amigo.
En casa no, no.

1077
00:59:10,548 --> 00:59:13,468
Si tan solo firmas
el formulario de pedido.

1078
00:59:13,676 --> 00:59:15,011
Sí. la masa.

1079
00:59:16,888 --> 00:59:18,014
¿Dónde está el herido?

1080
00:59:18,223 --> 00:59:20,141
¿Te refieres a Arturo?
Está en la cocina.

1081
00:59:20,350 --> 00:59:22,936
Lo puse en la barra del desayuno.

1082
00:59:23,978 --> 00:59:24,978
Sáquenlo de aquí.

1083
00:59:25,021 --> 00:59:26,397
Oh, sí, cada aniversario.

1084
00:59:26,606 --> 00:59:28,900
una tarjeta de recuerdo
Se envía sin cargo.

1085
00:59:29,108 --> 00:59:31,903
Y dice, "tu pequeño
Arthur está pensando en ti"

1086
00:59:32,111 --> 00:59:34,739
y moviendo la cola
en el cielo esta noche."

1087
00:59:34,948 --> 00:59:36,407
Eso es hermoso, muy hermoso.

1088
00:59:36,616 --> 00:59:37,616
Gracias.

1089
00:59:37,700 --> 00:59:39,494
No toques a Arturo.

1090
00:59:39,702 --> 00:59:41,079
Helen, ya llegamos 5 minutos tarde.

1091
00:59:41,246 --> 00:59:44,415
para cenar en casa de los Atwell.
Helena, por favor.

1092
00:59:44,624 --> 00:59:45,375
Quédate donde estás.

1093
00:59:45,583 --> 00:59:47,585
¿Levanto las manos?

1094
00:59:47,794 --> 00:59:49,420
No, toma a Arthur
y vete.

1095
00:59:49,629 --> 00:59:51,506
No te atrevas.

1096
00:59:51,714 --> 00:59:52,757
Helen, esto es ridículo.

1097
00:59:52,924 --> 00:59:54,092
Me está entrando hambre.

1098
00:59:54,300 --> 00:59:55,552
¡Para!

1099
00:59:55,760 --> 00:59:57,440
Muy bien, adelante, dispárame.
Dispárame.

1100
00:59:57,470 --> 00:59:58,930
Te gustaría eso, ¿no?

1101
00:59:59,138 --> 01:00:00,932
Siempre queriendo la salida fácil.

1102
01:00:01,140 --> 01:00:03,184
Esta vez no lo eres
voy a conseguirlo.

1103
01:00:03,393 --> 01:00:04,686
¡Para, para!
¡Helena, para!

1104
01:00:04,894 --> 01:00:06,771
¡No, no! yo no
quiero dejarlo! Yo...

1105
01:00:06,980 --> 01:00:08,273
Toma a Arthur y corre.

1106
01:00:08,481 --> 01:00:09,607
Tómalo y corre.

1107
01:00:09,816 --> 01:00:12,402
¡Arturo!
¡Ay, Arturo!

1108
01:00:12,610 --> 01:00:14,445
¡Oh, dulce Arturo!

1109
01:00:14,612 --> 01:00:15,738
Hola. ¿operador?

1110
01:00:17,657 --> 01:00:20,577
Hola. ¿Doctora Sallit?
Hazme un favor, cariño, ¿quieres?

1111
01:00:20,785 --> 01:00:24,205
¿Llamarás a los Atwell y les contarás?
¿Llegaremos tarde a cenar?

1112
01:00:24,414 --> 01:00:25,540
Sí, señora.
Sí, sí.

1113
01:00:25,748 --> 01:00:27,625
Estará en muy buena compañía...

1114
01:00:27,834 --> 01:00:30,128
Mmmm.
Rin Tin Tin, Lassie, Gatillo, Plata.

1115
01:00:30,336 --> 01:00:31,462
Están todos aquí.

1116
01:00:31,671 --> 01:00:33,256
la pequeña Saba,
Señor Ed. Mmmm.

1117
01:00:33,464 --> 01:00:35,133
Bien. usted apuesta.

1118
01:00:35,341 --> 01:00:38,970
Escucha, ¿por qué no paso por tu
lugar con uno de nuestros folletos,

1119
01:00:39,178 --> 01:00:42,140
y te informaré sobre nuestro
servicios, ¿de acuerdo?

1120
01:00:42,348 --> 01:00:44,392
Bien. usted apuesta. De inmediato.
Hasta luego.

1121
01:00:44,601 --> 01:00:46,311
¿Cómo te fue, chico?

1122
01:00:46,519 --> 01:00:47,770
Bastante bien.

1123
01:00:47,979 --> 01:00:49,897
Sólo otro bien adaptado
Pareja americana.

1124
01:00:50,106 --> 01:00:51,106
Mmm, bien.

1125
01:00:51,190 --> 01:00:52,984
Bueno, escucha, tengo que hacer

1126
01:00:53,192 --> 01:00:55,153
un pequeño viaje
a Beverly Hills.

1127
01:00:55,361 --> 01:00:57,113
Ver a un hombre sobre un perro.

1128
01:01:17,008 --> 01:01:19,802
"Ahora pues,
mientras que el tono juvenil..."

1129
01:01:21,429 --> 01:01:23,765
"Se sienta en tu piel
como el rocío de la mañana..."

1130
01:01:25,433 --> 01:01:29,062
"Ahora hagamos deporte
mientras podamos..."

1131
01:01:29,270 --> 01:01:33,191
"Hagamos rodar todas nuestras fuerzas
y toda nuestra dulzura"

1132
01:01:33,399 --> 01:01:34,901
"Hacernos una sola bola..."

1133
01:01:36,527 --> 01:01:39,238
"Y desgarrar nuestros placeres
con duras luchas..."

1134
01:01:41,032 --> 01:01:45,828
"A través de las puertas de hierro
de la vida."

1135
01:01:48,873 --> 01:01:50,875
"La tumba es una multa"

1136
01:01:51,084 --> 01:01:52,669
"y lugar privado..."

1137
01:01:55,046 --> 01:01:56,839
"Pero ninguno, creo..."

1138
01:01:58,716 --> 01:02:02,011
"Hay un abrazo."

1139
01:02:03,680 --> 01:02:05,640
<i>"A su tímida amante"</i>

1140
01:02:05,848 --> 01:02:07,517
<i>"de Andrew Marvell..."</i>

1141
01:02:10,561 --> 01:02:12,480
<i>"Y yo."</i>

1142
01:02:16,401 --> 01:02:17,777
Hola.

1143
01:02:17,985 --> 01:02:19,362
Hola, hola.

1144
01:02:21,072 --> 01:02:22,115
Eh...

1145
01:02:23,282 --> 01:02:25,201
Te traje el poema.

1146
01:02:25,410 --> 01:02:28,162
Pero dijiste que
lo iban a enviar.

1147
01:02:28,371 --> 01:02:30,248
Bueno, quería verte.

1148
01:02:30,456 --> 01:02:33,418
Pensé que podríamos ir a
al cine o algo así.

1149
01:02:33,626 --> 01:02:35,086
Bueno, bueno,

1150
01:02:35,294 --> 01:02:36,934
Reverendo Glenworthy
lo considera poco ético

1151
01:02:37,130 --> 01:02:40,925
para que las chicas vean a los que esperan afuera
el establecimiento.

1152
01:02:41,134 --> 01:02:42,260
Sí, bueno, eh,

1153
01:02:42,468 --> 01:02:44,387
él no necesita saber
al respecto, ¿sabes?

1154
01:02:44,595 --> 01:02:46,055
Oh, no.

1155
01:02:46,264 --> 01:02:48,349
no pude engañar
Reverendo Glenworthy.

1156
01:02:48,558 --> 01:02:49,767
Ah, claro.

1157
01:02:49,976 --> 01:02:53,438
Bueno, de todos modos, siempre
quédese en casa por las noches.

1158
01:02:53,646 --> 01:02:54,272
Buenas noches, señorita Thanatogenos.

1159
01:02:54,480 --> 01:02:55,898
Buenas noches.

1160
01:03:01,571 --> 01:03:02,947
¡Qué asco!

1161
01:03:03,114 --> 01:03:04,365
¿Qué?

1162
01:03:04,574 --> 01:03:07,410
Allá. Ese horrible camión.

1163
01:03:07,618 --> 01:03:08,786
Oh.

1164
01:03:08,995 --> 01:03:10,621
"Los cotos de caza más felices".

1165
01:03:10,830 --> 01:03:14,292
Intentan ser como nosotros
y simplemente se burlan de la muerte.

1166
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
¡Oh! ¡Oh!

1167
01:03:16,836 --> 01:03:18,296
¿Qué pasa?

1168
01:03:18,504 --> 01:03:19,797
¿Estás enfermo?

1169
01:03:20,006 --> 01:03:21,048
No, no, no.

1170
01:03:21,257 --> 01:03:22,425
No es eso.

1171
01:03:22,633 --> 01:03:24,302
Es... no puedo explicarlo.

1172
01:03:24,510 --> 01:03:26,971
Es como una especie de pequeño
hemorragia cerebral.

1173
01:03:27,180 --> 01:03:29,515
Se me viene encima
así a veces.

1174
01:03:31,809 --> 01:03:33,102
Un poema.

1175
01:03:35,062 --> 01:03:37,148
Sí, debo escribirlo ahora.

1176
01:03:37,356 --> 01:03:39,567
Ahora, la cosa es, eh,

1177
01:03:39,776 --> 01:03:41,569
este no es el lugar.

1178
01:03:41,778 --> 01:03:43,571
Sé lo que hay cerca.

1179
01:03:43,780 --> 01:03:45,782
Si tan sólo pudiera pensar.

1180
01:03:48,159 --> 01:03:50,828
Las cataratas, las cataratas de Xanadú.

1181
01:03:51,037 --> 01:03:53,581
Aquí. correcto
aquí abajo. Vamos.

1182
01:03:53,790 --> 01:03:55,833
Éste es un bonito lugar.

1183
01:03:56,042 --> 01:03:58,127
¿No es éste un lugar probable?

1184
01:03:59,837 --> 01:04:02,799
Bueno, sí, es precioso.

1185
01:04:06,177 --> 01:04:09,055
Aimee, quiero que me ayudes.

1186
01:04:09,263 --> 01:04:12,642
quiero que me ayudes
Yo escribo el poema.

1187
01:04:12,850 --> 01:04:14,435
¿Ayudarte? ¿Pero cómo?

1188
01:04:14,644 --> 01:04:16,646
quiero que seas...

1189
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
Quiero que seas parte de ello.

1190
01:04:20,358 --> 01:04:21,984
Ahora, aquí, mira.

1191
01:04:24,195 --> 01:04:26,906
Déjame explicarte.
Aquí. Siéntate, siéntate.

1192
01:04:27,114 --> 01:04:29,534
Aimee, poeta, artista,

1193
01:04:29,742 --> 01:04:32,036
él se inspira
de la belleza

1194
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
en muchas formas.

1195
01:04:36,707 --> 01:04:38,334
¡Dennis, no lo hagas!

1196
01:04:38,543 --> 01:04:41,712
Eso no es
algo ético que hacer.

1197
01:04:41,921 --> 01:04:43,714
¿Por qué? no lo hagas
¿Los americanos se besan?

1198
01:04:43,923 --> 01:04:45,508
Bueno, por supuesto que se besan.

1199
01:04:45,716 --> 01:04:48,553
Pero ¿qué tiene eso?
tiene que ver con nosotros?

1200
01:04:48,761 --> 01:04:49,929
Todo.

1201
01:04:52,139 --> 01:04:53,516
Eres una chica americana...

1202
01:04:54,892 --> 01:04:57,019
Y soy un hombre.

1203
01:04:57,228 --> 01:04:59,063
Y, de todos modos, esto
ciertamente no lo sería

1204
01:04:59,272 --> 01:05:01,983
el tiempo o lugar
para ese tipo de cosas.

1205
01:05:02,191 --> 01:05:04,402
¿Qué mejor momento y
lugar podría haber?

1206
01:05:04,610 --> 01:05:06,237
Aquí estamos juntos.

1207
01:05:06,445 --> 01:05:09,699
Aimee, ¿debo comparar?
ti a un día de verano?

1208
01:05:09,907 --> 01:05:11,868
¿Acabas de escribir eso?

1209
01:05:12,076 --> 01:05:13,244
Eres más hermosa

1210
01:05:13,452 --> 01:05:15,121
y más templado.

1211
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Dennis, no lo hagas.
No, debes...

1212
01:05:19,458 --> 01:05:24,422
Aimee, lo haces...
quieres ayudarme a escribir ese poema,

1213
01:05:24,630 --> 01:05:25,882
¿no?

1214
01:05:27,675 --> 01:05:29,051
Sí.

1215
01:05:29,260 --> 01:05:32,597
quiero ayudarte
escribe el poema, pero...

1216
01:05:32,805 --> 01:05:34,056
En nombre del arte...

1217
01:05:44,358 --> 01:05:45,526
Creo que...

1218
01:05:45,735 --> 01:05:48,362
Creo que me rompí la gorra
en tu diente.

1219
01:05:50,698 --> 01:05:53,534
He aquí la encantadora
cataratas de Xanadú...

1220
01:05:54,744 --> 01:05:56,537
Aimee. detener.

1221
01:05:56,746 --> 01:06:01,292
Una réplica exacta de las de
la famosa ciudad de Kubla Khan...

1222
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
¡Aimee!

1223
01:06:02,960 --> 01:06:04,921
Miden 427 pies de altura.

1224
01:06:05,129 --> 01:06:06,464
¡Aimee!

1225
01:06:06,631 --> 01:06:09,425
Producen 160 galones
de agua por minuto.

1226
01:06:09,634 --> 01:06:10,634
¡Aimee!

1227
01:06:10,760 --> 01:06:12,428
Las cataratas fueron construidas en 1953...

1228
01:06:12,637 --> 01:06:14,138
Aimee, no tengas miedo.

1229
01:06:14,347 --> 01:06:16,223
A un costo de
más de $1 millón.

1230
01:06:16,432 --> 01:06:17,934
Aimee, no pasa nada

1231
01:06:18,142 --> 01:06:19,382
con tener sentimientos como ese.

1232
01:06:19,518 --> 01:06:20,758
Mira estas caídas, extraño...

1233
01:06:20,811 --> 01:06:22,104
Y sé feliz.

1234
01:06:23,522 --> 01:06:25,316
¡Aimee! ¡vaya!

1235
01:06:25,524 --> 01:06:28,736
He aquí la encantadora
cataratas de Xanadú...

1236
01:06:28,945 --> 01:06:30,738
Una réplica exacta...

1237
01:06:30,947 --> 01:06:31,989
¡No puedo nadar!

1238
01:06:32,198 --> 01:06:33,449
¡Ayuda!

1239
01:06:36,327 --> 01:06:38,162
Querido Gurú Brahmán,

1240
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
tal vez recuerdes
que te escribi

1241
01:06:40,873 --> 01:06:43,668
sobre mis sentimientos hacia
el jefe de mi departamento.

1242
01:06:43,876 --> 01:06:45,920
"Pero ahora he conocido a otro hombre".

1243
01:06:46,128 --> 01:06:48,965
"y él está escrito
muchos poemas para mí."

1244
01:06:49,173 --> 01:06:50,800
"Cuando estoy con él"

1245
01:06:51,008 --> 01:06:52,861
"Me siento más como el otro
las chicas dicen que sienten"

1246
01:06:52,885 --> 01:06:57,014
"cuando están con sus
novios o en el cine."

1247
01:06:57,223 --> 01:07:01,811
"Sin embargo, él no es en absoluto
un personaje tan admirable."

1248
01:07:02,019 --> 01:07:05,314
"Él es cínico acerca de muchos
cosas que son sagradas."

1249
01:07:05,523 --> 01:07:09,026
"Además, no es estadounidense, sino británico".

1250
01:07:09,235 --> 01:07:12,530
"Y esta noche, intentó..."

1251
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
"En blanco, en blanco conmigo".

1252
01:07:15,908 --> 01:07:19,662
"Primero, trató de despertar
mí de manera física."

1253
01:07:19,870 --> 01:07:22,540
"No sé si
Me desperté o no."

1254
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
"Creo que sí".

1255
01:07:24,583 --> 01:07:27,545
"Pero no le dejé
hacer lo que intentó."

1256
01:07:27,753 --> 01:07:29,380
"¿Debería volver a ver a este hombre?"

1257
01:07:29,588 --> 01:07:31,465
Está bien.

1258
01:07:31,674 --> 01:07:32,883
"Querida Aimee"

1259
01:07:33,092 --> 01:07:34,885
"el sentimiento que describiste"

1260
01:07:35,094 --> 01:07:36,721
"para tu nuevo amigo"

1261
01:07:36,929 --> 01:07:38,681
"No suena a amor".

1262
01:07:38,889 --> 01:07:40,307
"Pero aún así recuerda"

1263
01:07:40,516 --> 01:07:42,560
"El amor es una semilla que crece lentamente".

1264
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
"que a veces no florece"

1265
01:07:45,062 --> 01:07:48,315
"hasta después del matrimonio y
experiencias comúnmente compartidas."

1266
01:07:48,524 --> 01:07:50,234
"Además, perra tonta"

1267
01:07:50,443 --> 01:07:53,029
"Cualquiera que consigas es
demasiado bueno para ti "

1268
01:07:53,237 --> 01:07:54,739
Tacha a la "perra".

1269
01:07:54,947 --> 01:07:56,240
"Y examina con atención"

1270
01:07:56,449 --> 01:07:58,701
"las intenciones de este
poeta extranjero simplista."

1271
01:08:01,662 --> 01:08:03,080
Buenos días, señorita Thanatogenos.

1272
01:08:03,289 --> 01:08:06,250
Lo siento mucho.
Espero no haberte asustado.

1273
01:08:06,459 --> 01:08:07,543
No.

1274
01:08:07,752 --> 01:08:09,670
Señorita Thanatogenos,
no puedo decirte

1275
01:08:09,879 --> 01:08:11,547
que contento estoy, no...

1276
01:08:13,090 --> 01:08:14,925
No sólo con tu trabajo,

1277
01:08:15,134 --> 01:08:16,761
pero los altos estándares
y los principios

1278
01:08:16,969 --> 01:08:18,262
que le aportas.

1279
01:08:18,471 --> 01:08:19,555
Gracias.

1280
01:08:19,764 --> 01:08:20,764
Sí, sí...

1281
01:08:23,434 --> 01:08:27,104
Ayer mencioné
al Beato Reverendo.

1282
01:08:27,313 --> 01:08:28,689
Mmm...

1283
01:08:28,898 --> 01:08:30,357
¿El bendito reverendo?

1284
01:08:30,566 --> 01:08:32,443
Sí. lo que me trae

1285
01:08:32,651 --> 01:08:34,862
a la razón de
mi intrusión aquí.

1286
01:08:35,071 --> 01:08:36,864
Por aquí, señorita Thanatogenos.

1287
01:08:38,824 --> 01:08:40,201
Mañana estarán nadando

1288
01:08:40,409 --> 01:08:42,953
en el nuevo lago en Babyland.

1289
01:08:43,162 --> 01:08:46,207
Los seres queridos del bebé a veces
Me siento perdido allí al principio.

1290
01:08:46,415 --> 01:08:48,584
justo después de que hayan fallecido.

1291
01:08:48,793 --> 01:08:50,544
y soñé
necesitaban compañeros de juego.

1292
01:08:50,753 --> 01:08:53,464
¿Qué piensas?
de mi sueño, Sr. Joyboy?

1293
01:08:53,672 --> 01:08:56,217
Es un sueño que sólo el
El Beato Reverendo puede soñar,

1294
01:08:56,425 --> 01:08:57,718
si se me permite decirlo.

1295
01:08:57,927 --> 01:09:00,054
Y ahora me gustaría
para presentar a la señorita...

1296
01:09:00,262 --> 01:09:01,722
Señorita Thanatogenos.

1297
01:09:03,766 --> 01:09:05,226
Sí, señorita Thanatogenos,

1298
01:09:05,434 --> 01:09:08,145
Te he echado el ojo
desde hace algún tiempo,

1299
01:09:08,354 --> 01:09:09,980
como tengo mis ojos

1300
01:09:10,189 --> 01:09:13,818
en todos los miembros
de nuestra excelente familia aquí.

1301
01:09:14,026 --> 01:09:15,986
Señorita Thanatogenos, como hay

1302
01:09:16,195 --> 01:09:18,614
mucha gente
de sensibilidades delicadas,

1303
01:09:18,823 --> 01:09:22,326
con una desgana natural
para exponer a sus seres queridos

1304
01:09:22,535 --> 01:09:24,578
a cualquier cosa
con sabor a inmodestia,

1305
01:09:24,787 --> 01:09:25,996
he estado considerando

1306
01:09:26,205 --> 01:09:29,166
las ventajas
de formar a una mujer embalsamadora.

1307
01:09:29,375 --> 01:09:31,460
Oh. ¡Vaya!

1308
01:09:31,669 --> 01:09:33,838
Aimee Thanatogenos...

1309
01:09:34,046 --> 01:09:40,010
Embalsamador de primera dama
de Claros de los Susurros.

1310
01:09:40,177 --> 01:09:42,096
Oh, gracias, Beato Reverendo.

1311
01:09:42,304 --> 01:09:43,304
Gracias.

1312
01:09:43,472 --> 01:09:44,598
Eso será todo.

1313
01:09:44,807 --> 01:09:45,850
Gracias.

1314
01:09:56,986 --> 01:09:58,654
No puedo creerlo.
Oh, Sr. Joyboy.

1315
01:09:58,863 --> 01:10:00,823
Si se me permite introducir una nota personal.

1316
01:10:01,031 --> 01:10:03,271
Esto requiere una pequeña celebración,
¿no crees?

1317
01:10:03,409 --> 01:10:05,035
Me pregunto si tu

1318
01:10:05,202 --> 01:10:07,602
me haría el honor de tener
cena conmigo esta noche.

1319
01:10:07,663 --> 01:10:10,624
Ah...
No sé qué decir.

1320
01:10:10,833 --> 01:10:14,170
Bueno, desearía que hubieras venido a mi casa.
Señorita Thanatogenos.

1321
01:10:14,378 --> 01:10:17,214
Sí, reclamo el derecho y
el gran privilegio

1322
01:10:17,423 --> 01:10:20,134
de presentar a la primera dama
embalsamador de Claros Susurrantes

1323
01:10:20,342 --> 01:10:21,552
a mi mamá.

1324
01:10:21,760 --> 01:10:24,221
La primera dama embalsamadora
de Claros de los Susurros.

1325
01:10:24,430 --> 01:10:26,515
Entonces, ¿puedo considerarlo definitivo?

1326
01:10:28,350 --> 01:10:29,518
DE ACUERDO.

1327
01:10:29,727 --> 01:10:30,895
Bueno, ¿a las 7:00, entonces?

1328
01:10:31,103 --> 01:10:32,146
Felicidades.

1329
01:10:40,029 --> 01:10:44,366
La primera dama embalsamadora
de Claros de los Susurros.

1330
01:10:44,575 --> 01:10:49,079
dama embalsamadora
de Claros de los Susurros.

1331
01:10:49,288 --> 01:10:52,708
La primera dama embalsamadora
de Claros de los Susurros.

1332
01:11:39,797 --> 01:11:42,007
Caballeros, por así decirlo.

1333
01:11:42,216 --> 01:11:43,842
Blake, el informe.

1334
01:11:49,390 --> 01:11:51,100
Señores,
estas cifras trimestrales

1335
01:11:51,308 --> 01:11:53,060
me han angustiado mucho.

1336
01:11:53,269 --> 01:11:56,480
Glenworthy Enterprises no es
una organización filantrópica.

1337
01:11:56,689 --> 01:11:57,815
Y ahora vamos

1338
01:11:58,023 --> 01:11:59,900
directo al propósito
de esta reunión,

1339
01:12:00,109 --> 01:12:03,153
a saber, el estatus y el futuro de
nuestros amados Claros Susurrantes

1340
01:12:03,362 --> 01:12:04,655
como propuesta financiera.

1341
01:12:04,863 --> 01:12:06,949
Haggerty, la proyección.

1342
01:12:08,826 --> 01:12:10,160
Según nuestra proyección

1343
01:12:10,369 --> 01:12:12,663
al ritmo actual de entierros,

1344
01:12:12,871 --> 01:12:14,915
la superficie restante total
se agotará

1345
01:12:15,124 --> 01:12:16,583
dentro de 7 años.

1346
01:12:16,792 --> 01:12:19,586
Claros susurrantes,
como empresa operativa,

1347
01:12:19,795 --> 01:12:21,297
entonces dejará de existir.

1348
01:12:21,505 --> 01:12:23,590
La posibilidad más factible,

1349
01:12:23,799 --> 01:12:26,010
que todavía se ha sugerido,

1350
01:12:26,218 --> 01:12:29,805
es convertir esta superficie
en una ciudad de retiro,

1351
01:12:30,014 --> 01:12:32,641
un refugio para nuestros ciudadanos mayores.

1352
01:12:32,850 --> 01:12:34,601
Haggerty, las vistas.

1353
01:12:34,810 --> 01:12:36,729
Ahora, señores...

1354
01:12:40,107 --> 01:12:42,276
Estas son las opiniones, señores,

1355
01:12:42,484 --> 01:12:44,945
de algunos de nuestros más exitosos
comunidades de jubilados.

1356
01:12:45,154 --> 01:12:48,032
aquí ves
El Shangri-Lodge Tropicana

1357
01:12:48,240 --> 01:12:50,784
y nuestras personas mayores en juego.

1358
01:12:50,993 --> 01:12:54,872
La red anual ha sido colocada
a unos 25.000 por acre,

1359
01:12:55,080 --> 01:12:57,708
con la clara ventaja
de no agotarse,

1360
01:12:57,916 --> 01:13:00,461
desde el volumen de negocios entre
La clientela de la ciudad de retiro es...

1361
01:13:01,920 --> 01:13:03,380
Bastante enérgico.

1362
01:13:03,589 --> 01:13:05,132
Basta decir

1363
01:13:05,341 --> 01:13:07,468
que nuestra proyección general
las cifras indican

1364
01:13:07,676 --> 01:13:09,053
una ganancia del 12.000%

1365
01:13:09,261 --> 01:13:11,013
en la conversión inmediata

1366
01:13:11,221 --> 01:13:13,724
de esta superficie
en una ciudad de retiro...

1367
01:13:13,932 --> 01:13:16,310
Un refugio para nuestros ciudadanos mayores.

1368
01:13:16,518 --> 01:13:18,270
DE ACUERDO. mátalo.

1369
01:13:20,397 --> 01:13:22,608
Señores, ¿algún comentario?

1370
01:13:22,816 --> 01:13:25,819
no estas pensando
sobre la exhumación?

1371
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
Seguramente eso está fuera de
La pregunta, Wilbur.

1372
01:13:28,447 --> 01:13:29,948
Después de todo,
es tierra consagrada.

1373
01:13:32,493 --> 01:13:35,746
Tiene que haber una manera

1374
01:13:35,954 --> 01:13:40,084
para conseguir esos fiambres
fuera de mi propiedad.

1375
01:13:40,292 --> 01:13:43,212
La primera dama embalsamadora
de Claros de los Susurros.

1376
01:13:43,420 --> 01:13:44,505
Eso es espléndido.

1377
01:13:44,713 --> 01:13:46,340
¿Cuánto vale eso?

1378
01:13:46,548 --> 01:13:48,675
No sé.

1379
01:13:48,884 --> 01:13:52,221
Ni siquiera consideré
esa parte de ella.

1380
01:13:52,429 --> 01:13:55,182
Debe ser algo.
Quiero decir, 200 por semana.

1381
01:13:55,391 --> 01:13:57,393
Podríamos casarnos con eso.

1382
01:13:57,601 --> 01:13:59,061
¿Qué dijiste?

1383
01:13:59,269 --> 01:14:02,356
Podríamos casarnos.
¿No lo ves?

1384
01:14:05,067 --> 01:14:06,318
Aimee, espera.

1385
01:14:06,527 --> 01:14:09,113
Ya sabes... Mi querida niña,
¿No te das cuenta?

1386
01:14:09,321 --> 01:14:11,241
solo ha sido dinero
¿Eso me ha estado frenando?

1387
01:14:11,323 --> 01:14:13,450
Un americano se despreciaría a sí mismo

1388
01:14:13,659 --> 01:14:15,285
por vivir de su esposa.

1389
01:14:15,452 --> 01:14:17,892
Pero ya ves, soy inglés.
Y no tenemos ninguno de estos prejuicios.

1390
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
en lo viejo y mas
civilización desarrollada.

1391
01:14:20,082 --> 01:14:22,042
creo que estas siendo
absolutamente despreciable.

1392
01:14:22,251 --> 01:14:24,378
Ahora, Aimee, espera.
Escuche, por favor. Shh.

1393
01:14:24,586 --> 01:14:28,048
Ahora quieres que estemos juntos.
ahora, ¿no?

1394
01:14:30,134 --> 01:14:31,260
¡No!

1395
01:14:31,468 --> 01:14:33,637
no creo que seas
una persona ética.

1396
01:14:33,804 --> 01:14:35,222
¡Aimee!

1397
01:14:41,437 --> 01:14:43,188
Bueno, aquí estamos.

1398
01:14:43,397 --> 01:14:45,107
Ahora a conocer a mamá.

1399
01:14:47,317 --> 01:14:48,777
Esta es la habitación de mamá.

1400
01:14:48,986 --> 01:14:51,655
Es una especie de centro
de las cosas por aquí.

1401
01:14:51,864 --> 01:14:54,074
¡Yo-hoo! mamá,
¿eres decente?

1402
01:14:54,283 --> 01:14:56,952
Bueno, allá vamos, listos o no.

1403
01:15:00,414 --> 01:15:01,457
¡Ahí está mi chico!

1404
01:15:05,294 --> 01:15:07,671
Te tengo una gran sorpresa.

1405
01:15:07,880 --> 01:15:09,298
¡Mmm! mmm!

1406
01:15:09,506 --> 01:15:12,468
Aimee, ella es mamá.

1407
01:15:12,676 --> 01:15:13,844
¿Cómo estás?

1408
01:15:14,052 --> 01:15:16,013
Hola, cariño.
Esto es delicioso.

1409
01:15:16,221 --> 01:15:19,183
Este es nuestro pequeño pájaro Gandhi.

1410
01:15:19,391 --> 01:15:20,434
Vamos, Gandhi.
Vamos.

1411
01:15:20,642 --> 01:15:21,882
Este es nuestro pequeño pájaro Gandhi.

1412
01:15:22,060 --> 01:15:24,188
Ahora solo di hola
a Aimee, Gandhi.

1413
01:15:24,396 --> 01:15:26,040
No hay muerte.
No hay muerte. Sin muerte.

1414
01:15:26,064 --> 01:15:27,649
Mamá le enseñó a decir eso.

1415
01:15:27,858 --> 01:15:29,860
mamá cree en
pensamiento positivo.

1416
01:15:30,068 --> 01:15:31,862
Yo lo llamo Gandhi
porque es muy flaco.

1417
01:15:33,530 --> 01:15:35,532
Dámelo,
¿Quieres, Laf, cariño?

1418
01:15:35,741 --> 01:15:37,451
Ese es un buen chico.

1419
01:15:37,659 --> 01:15:39,036
¿No es así, Gandhi?

1420
01:15:39,244 --> 01:15:40,871
Bien.

1421
01:15:41,079 --> 01:15:42,956
Ahora que nos has conocido,

1422
01:15:43,165 --> 01:15:45,167
¿Qué piensas?
de nuestra pequeña familia?

1423
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
¡Oh, oh!

1424
01:15:46,585 --> 01:15:48,212
Es hora del <i>Pollo Rey.</i>

1425
01:15:48,420 --> 01:15:50,380
Mamá nunca extraña a su <i>Pollo Rey</i>
comerciales.

1426
01:15:50,547 --> 01:15:55,010
Y es más, es
muy bajo en calorías.

1427
01:15:55,219 --> 01:15:57,012
Mmm. esto debe ser
<i>Pollo Rey</i>.

1428
01:15:57,221 --> 01:15:59,306
ni siquiera me doy cuenta
Estoy cuidando mi dieta.

1429
01:15:59,515 --> 01:16:01,308
Sírvelo con frecuencia.

1430
01:16:01,517 --> 01:16:04,311
Pero asegúrate de servir
la calidad suprema...

1431
01:16:04,520 --> 01:16:06,647
El rey del pollo...
<i>Pollo Rey</i>.

1432
01:16:06,855 --> 01:16:08,357
¿Dónde está Laf?

1433
01:16:08,565 --> 01:16:09,733
¿Laf?

1434
01:16:09,942 --> 01:16:12,402
siempre lo llamo
Laf por Lafayette.

1435
01:16:13,529 --> 01:16:14,529
Oh.

1436
01:16:15,739 --> 01:16:17,533
7:38. tiempo para
<i>Cangrejos grandes</i>.

1437
01:16:18,909 --> 01:16:21,245
Es uno nuevo.
Es uno nuevo.

1438
01:16:21,453 --> 01:16:22,453
¡Oh!

1439
01:16:22,579 --> 01:16:24,248
Están usando uno gigante.

1440
01:16:24,456 --> 01:16:26,833
Oh, están usando
uno gigante ahora!

1441
01:16:27,042 --> 01:16:29,378
Tiene buena pinta ¿no?

1442
01:16:29,586 --> 01:16:32,381
¡Dios mío!

1443
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
¡Dios mío!

1444
01:16:35,592 --> 01:16:37,386
Dios.

1445
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
Mamá es muy divertida.
¿no es ella?

1446
01:16:40,973 --> 01:16:43,183
Oh, ella es cada centímetro de una reina.

1447
01:16:45,727 --> 01:16:46,728
Oh.

1448
01:16:49,189 --> 01:16:52,150
Aimee, quiero
mostrarte algo.

1449
01:17:05,372 --> 01:17:06,915
Este es mi dormitorio.

1450
01:17:08,584 --> 01:17:10,586
Quería que lo vieras.

1451
01:17:10,794 --> 01:17:12,379
No sé por qué.

1452
01:17:15,090 --> 01:17:18,760
Oh, esa es la sala de almacenamiento.
por allá.

1453
01:17:18,969 --> 01:17:20,154
Vamos a ampliarlo un poco.

1454
01:17:20,178 --> 01:17:22,598
para poner en la bañera grande de mamá, ya ves.

1455
01:17:22,806 --> 01:17:24,474
¿Tina grande?

1456
01:17:24,683 --> 01:17:26,935
Sí. una bañera grande para mamá.
Le doy baños de esponja, ya ves.

1457
01:17:27,144 --> 01:17:29,146
voy a seguir haciendo eso,

1458
01:17:29,354 --> 01:17:32,316
pero he ahorrado mi dinero y
Compré una gran bañera para mamá.

1459
01:17:32,524 --> 01:17:34,985
A veces,
Sé que suena loco,

1460
01:17:35,193 --> 01:17:37,237
pero a veces tengo un sueño.

1461
01:17:37,446 --> 01:17:39,257
sueño que estoy en
el supermercado gigante de la alimentación...

1462
01:17:39,281 --> 01:17:42,826
El de la calle La Brea...
Comprando langostas para mamá...

1463
01:17:43,035 --> 01:17:45,829
Las langostas más grandes y jugosas.
te puedes imaginar.

1464
01:17:46,038 --> 01:17:47,831
Yo los compro por docenas

1465
01:17:48,040 --> 01:17:49,833
Así como la gente compra huevos.

1466
01:17:50,042 --> 01:17:53,003
Y luego me ven venir
en el mercado,

1467
01:17:53,211 --> 01:17:55,339
y dicen,
"Aquí viene el hombre langosta".

1468
01:17:55,547 --> 01:17:56,547
"Aquí viene".

1469
01:17:56,715 --> 01:17:58,035
Y luego, sé que suena loco,

1470
01:17:58,216 --> 01:18:01,178
pero luego hago esto poco
bailo y yo canto.

1471
01:18:01,386 --> 01:18:04,514
♪ Mamá pequeña Joyboy
quiero langosta, langosta ♪

1472
01:18:04,723 --> 01:18:06,933
♪ El pequeño Joyboy de mamá
Quiero langosta para mamá ♪

1473
01:18:08,352 --> 01:18:10,771
Y entonces todo el sueño cambia.

1474
01:18:14,941 --> 01:18:15,941
No lo sé, es...

1475
01:18:18,028 --> 01:18:20,030
Se vuelve como una pesadilla.

1476
01:18:20,238 --> 01:18:21,865
porque cuando pongo

1477
01:18:22,074 --> 01:18:25,827
esa gran fuente de jugosa
langostas delante de mamá,

1478
01:18:26,036 --> 01:18:27,496
todavía están vivos...

1479
01:18:27,704 --> 01:18:30,332
Como si no hubiera cocinado
ellos en absoluto.

1480
01:18:31,875 --> 01:18:34,795
Y de repente me pongo a llorar

1481
01:18:35,003 --> 01:18:38,799
porque siento que tengo
decepcionar a mamá de nuevo.

1482
01:18:41,009 --> 01:18:43,053
"Está bien,
Laf", dice.

1483
01:18:43,261 --> 01:18:45,389
"Yo los llevaré
como son."

1484
01:18:45,597 --> 01:18:48,058
Por Dios, ella llora bien
en esas langostas vivas,

1485
01:18:48,266 --> 01:18:49,393
garras y todo.

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Pero ellos se defienden.

1487
01:18:53,313 --> 01:18:55,649
Y empiezan a arañarla

1488
01:18:55,857 --> 01:18:57,901
y masticarla y comérsela.

1489
01:18:58,110 --> 01:19:00,362
Y es...

1490
01:19:00,570 --> 01:19:02,239
No quiero pensar en eso.

1491
01:19:02,406 --> 01:19:03,657
Pero no se detienen.

1492
01:19:03,865 --> 01:19:06,493
Ellos simplemente siguen
arañando y mordiendo.

1493
01:19:06,702 --> 01:19:08,286
Y luego finalmente...

1494
01:19:11,248 --> 01:19:14,501
Ya no hay mamá.

1495
01:19:14,710 --> 01:19:17,629
Laf, ¿cuándo es la cena?
Me muero de hambre.

1496
01:19:19,172 --> 01:19:22,342
♪ El pequeño Joyboy de mamá
tiene cerdito, cerdito ♪

1497
01:19:22,551 --> 01:19:25,429
♪ El pequeño Joyboy de mamá
tiene cerdito para mamá ♪

1498
01:19:25,637 --> 01:19:26,680
Vaya. Oh.

1499
01:19:26,888 --> 01:19:28,098
Sírvete tú misma, Aimee.

1500
01:19:28,306 --> 01:19:30,225
No nos mantenemos firmes
ceremonia por aquí.

1501
01:19:34,396 --> 01:19:37,232
¡Oh! ¡Oh!

1502
01:19:37,441 --> 01:19:38,817
¡Mmm! mmm! Mmm...

1503
01:19:45,782 --> 01:19:47,409
No, no más.
Gracias.

1504
01:19:49,453 --> 01:19:51,037
Disculpe.

1505
01:19:55,417 --> 01:19:56,585
¡Oh!

1506
01:20:00,422 --> 01:20:02,883
¡Mmm! mmm! Mmm...

1507
01:20:17,272 --> 01:20:19,983
Ella dice que su mamá está comiendo.
los hábitos son antiestéticos

1508
01:20:20,192 --> 01:20:22,319
y que él mira
indigno en un delantal

1509
01:20:22,527 --> 01:20:25,906
y que ella no está segura
ella realmente lo ama.

1510
01:20:26,114 --> 01:20:28,283
Dile que se case con el otro imbécil.

1511
01:20:33,413 --> 01:20:36,041
"Hasta los mares
pandilla seca, querida "

1512
01:20:36,249 --> 01:20:39,795
"Y las rocas se derriten con el sol"

1513
01:20:40,003 --> 01:20:41,922
"Todavía te amaré, querida"

1514
01:20:42,130 --> 01:20:44,591
"Mientras las arenas de la vida
correrá."

1515
01:20:56,770 --> 01:21:00,148
Ahora estamos comprometidos el uno con el otro
¿No es así, Dennis?

1516
01:21:01,858 --> 01:21:02,984
Sí.

1517
01:21:05,195 --> 01:21:08,824
Dennis, dice que lo haremos
Que tengas muchos días alegres.

1518
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
¿Qué significa eso?

1519
01:21:10,742 --> 01:21:13,537
¿Día de Canty? algo
Como Hogmanay, supongo.

1520
01:21:13,745 --> 01:21:15,831
¿Hogmanay?
¿Qué es eso?

1521
01:21:16,039 --> 01:21:18,917
gente vomitando
en las calles de Glasgow.

1522
01:21:20,627 --> 01:21:23,213
¿Sabes cómo termina el poema?

1523
01:21:23,421 --> 01:21:25,465
"Ahora es posible que nos tambaleemos, John".

1524
01:21:25,674 --> 01:21:27,884
"pero de la mano iremos"

1525
01:21:28,093 --> 01:21:31,012
"y dormir juntos a los pies..."

1526
01:21:32,347 --> 01:21:34,975
"John Anderson, mi Jo".

1527
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Dennis, ¿por qué eres tan grosero?

1528
01:21:37,936 --> 01:21:40,730
¿Por qué yo no?
visitarte esta noche

1529
01:21:40,939 --> 01:21:42,065
en tu casa?

1530
01:21:42,274 --> 01:21:44,192
Quiero decir, hasta que veas
la casa de una persona...

1531
01:21:44,401 --> 01:21:45,569
No.

1532
01:21:45,777 --> 01:21:47,654
Realmente no los conoces.

1533
01:21:47,863 --> 01:21:50,407
Bueno, ahora que estamos comprometidos,

1534
01:21:50,615 --> 01:21:53,159
supongo que está bien
para que vengas allí.

1535
01:21:59,165 --> 01:22:00,500
¡Aimee!

1536
01:22:09,384 --> 01:22:10,552
¡Aimee!

1537
01:22:12,220 --> 01:22:14,222
Aimee, ¿estás ahí?

1538
01:22:14,431 --> 01:22:15,724
¡Aimee!

1539
01:22:15,932 --> 01:22:17,267
¡Hola!

1540
01:22:17,475 --> 01:22:18,643
Hola.

1541
01:22:20,937 --> 01:22:22,522
¿Verás?
¿No es maravilloso?

1542
01:22:22,731 --> 01:22:23,982
Muy acogedor.

1543
01:22:25,609 --> 01:22:27,527
Ya veo, habiendo hecho algo de trabajo.

1544
01:22:29,905 --> 01:22:34,284
Pobre casa. Me temo que habrá
Nunca más habrá que trabajar en ello.

1545
01:22:34,492 --> 01:22:36,786
Ya ves, cuando ellos
descubrió que era una zona de toboganes,

1546
01:22:36,995 --> 01:22:38,079
lo abandonaron.

1547
01:22:38,288 --> 01:22:40,624
¿Qué es exactamente?
Qué es un área de tobogán?

1548
01:22:40,832 --> 01:22:41,976
Oh, es una tontería, de verdad.

1549
01:22:42,000 --> 01:22:43,752
Se supone que significa

1550
01:22:43,960 --> 01:22:47,714
que la tierra se va deslizando poco a poco
por la ladera de la montaña.

1551
01:22:47,923 --> 01:22:49,549
Y siguen aguantando

1552
01:22:49,758 --> 01:22:50,550
estos terribles signos.

1553
01:22:50,759 --> 01:22:51,759
Por supuesto,

1554
01:22:51,927 --> 01:22:54,596
solo los arrebato
justo abajo de nuevo.

1555
01:22:56,222 --> 01:22:59,434
Entra y te
mostrarte la vista.

1556
01:23:03,980 --> 01:23:05,065
¿Bien?

1557
01:23:05,273 --> 01:23:07,275
Aquí es donde vivo.

1558
01:23:08,818 --> 01:23:10,654
Verás, Dennis,

1559
01:23:10,862 --> 01:23:13,949
quiero rodear
Yo mismo con la belleza.

1560
01:23:14,157 --> 01:23:18,244
No me importa lo que
algunas personas llaman consuelo.

1561
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
¿No es bastante peligroso?

1562
01:23:25,794 --> 01:23:27,504
¿Peligroso?

1563
01:23:27,671 --> 01:23:29,839
Quiero decir, ¿no es así...?

1564
01:23:30,048 --> 01:23:31,675
¿Es susceptible de caerse?

1565
01:23:31,883 --> 01:23:33,426
Sí, supongo que lo es.

1566
01:23:33,635 --> 01:23:35,512
Vamos, sal.

1567
01:23:35,720 --> 01:23:37,222
Eh...

1568
01:23:51,027 --> 01:23:52,904
¿No es encantador?

1569
01:23:53,113 --> 01:23:54,113
Sí.

1570
01:23:54,239 --> 01:23:56,074
Es absolutamente impresionante.

1571
01:23:57,951 --> 01:23:59,661
Es como otro mundo.

1572
01:24:02,706 --> 01:24:06,543
Ya sabes, algunas personas piensan
de la muerte como algo negativo,

1573
01:24:06,751 --> 01:24:10,130
pero ya ves que mal
lo son, ¿no?

1574
01:24:10,338 --> 01:24:11,965
¿Qué podría ser?

1575
01:24:12,173 --> 01:24:14,551
más bella y más emocionante

1576
01:24:14,759 --> 01:24:15,802
que el descanso eterno?

1577
01:24:16,011 --> 01:24:17,554
Aimee, mira, ¿por qué no...?

1578
01:24:17,721 --> 01:24:20,473
¿Por qué no me muestras?
algunos de los objetos de arte

1579
01:24:20,682 --> 01:24:21,891
en la otra habitación?

1580
01:24:22,100 --> 01:24:23,893
Amas la belleza, ¿no?

1581
01:24:25,770 --> 01:24:26,770
¿Qué es eso?

1582
01:24:26,896 --> 01:24:28,690
Eso es sólo una diapositiva.
No te preocupes.

1583
01:24:28,898 --> 01:24:31,151
Escucha, tengo...
Tengo que seguir adelante ahora.

1584
01:24:37,532 --> 01:24:40,410
¿Un aumento? ¿Por qué lo harías?
¿Necesitas un aumento?

1585
01:24:40,618 --> 01:24:42,704
En realidad, Harry,
Pensé en comprarme un coche.

1586
01:24:42,912 --> 01:24:44,748
Puedes usar la furgoneta.

1587
01:24:44,956 --> 01:24:47,667
Sí, Harry, lo sé.
Puedo usar la furgoneta,

1588
01:24:47,876 --> 01:24:49,377
y lo aprecio,

1589
01:24:49,586 --> 01:24:52,756
pero ya ves,
Me voy con esta chica ahora

1590
01:24:52,964 --> 01:24:56,176
y, bueno,
ella tiene algo con este lugar.

1591
01:24:56,384 --> 01:24:58,386
Ella piensa que es un sacrilegio
o algo así.

1592
01:24:58,595 --> 01:25:00,764
Sacrílego, ¿eh?
¿Qué sabe ella?

1593
01:25:00,972 --> 01:25:02,265
¿Es ella una especie de chiflada?

1594
01:25:02,474 --> 01:25:04,184
Escucha, ahora,
Te lo diré, Dennis,

1595
01:25:04,392 --> 01:25:06,269
¿Cómo puedes recoger?
unos cuantos dólares extra.

1596
01:25:06,478 --> 01:25:08,104
tu puedes convertirte
un ministro no sectario.

1597
01:25:08,313 --> 01:25:09,606
Disculpe.

1598
01:25:09,814 --> 01:25:11,941
Como ese tipo Horowitz...
El chico que lo hizo

1599
01:25:12,150 --> 01:25:13,790
el servicio en el
Alsaciano el otro día.

1600
01:25:13,943 --> 01:25:15,111
No es sectario.

1601
01:25:15,320 --> 01:25:17,280
Harry, ¿dirías?

1602
01:25:17,489 --> 01:25:20,283
que un ministro no sectario

1603
01:25:20,492 --> 01:25:22,952
era el igual social
de un embalsamador?

1604
01:25:23,161 --> 01:25:24,579
Tienes toda la razón, chico.

1605
01:25:24,788 --> 01:25:26,581
Hay un profundo
y respeto permanente

1606
01:25:26,790 --> 01:25:29,375
en los corazones
del Sr. y la Sra. EE.UU.

1607
01:25:29,584 --> 01:25:30,960
para ministros de religión.

1608
01:25:32,504 --> 01:25:34,464
¿Qué diablos fue eso?
No lo toques.

1609
01:25:34,672 --> 01:25:36,883
podría ser
una concha viva. Vamos.

1610
01:25:38,802 --> 01:25:41,679
¡Niño, no entres ahí!
Hay una bomba viva ahí dentro.

1611
01:25:41,888 --> 01:25:44,974
No es una bomba. es
un proyectil de 70 centímetros.

1612
01:25:45,183 --> 01:25:47,936
Lo lancé en
aproximadamente a las 05:00 horas.

1613
01:25:48,144 --> 01:25:49,312
Seguimiento óptico confirmado

1614
01:25:49,479 --> 01:25:51,481
error marginal en
cálculos de trayectoria.

1615
01:25:51,689 --> 01:25:52,857
Muy bien, Sonny.

1616
01:25:58,905 --> 01:26:00,281
¿Es eso todo?

1617
01:26:00,490 --> 01:26:03,910
Mmmm. rampa de retardo
debe haber fallado.

1618
01:26:07,997 --> 01:26:10,125
Sobrecalentado.

1619
01:26:10,333 --> 01:26:12,836
Desintegración de las fibras del hilo.

1620
01:26:13,044 --> 01:26:15,338
Estabilizadores de vuelo...

1621
01:26:15,547 --> 01:26:16,631
Está bien.

1622
01:26:16,840 --> 01:26:18,675
¿A qué hora aterrizó?

1623
01:26:18,883 --> 01:26:21,845
¿Qué diablos quieres decir con aterrizar?
¿Llamas a eso toque?

1624
01:26:22,053 --> 01:26:24,848
Es muy importante que yo
conocer el momento del aterrizaje.

1625
01:26:25,056 --> 01:26:27,034
Escucha chico, alguien va a
Paga por este agujero en el techo.

1626
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
¿No tienes seguro?

1627
01:26:28,726 --> 01:26:31,271
Tú eres quien va a
Tienes que tener seguro, amigo.

1628
01:26:31,479 --> 01:26:32,939
¿Qué es esa cosa, de todos modos?

1629
01:26:33,148 --> 01:26:35,984
Es un gato salvaje C-7 modificado.
turbo 1-H de una sola etapa

1630
01:26:36,192 --> 01:26:38,027
con un empuje 4-G.

1631
01:26:38,236 --> 01:26:40,613
Lo es, ¿eh?
¿Dónde lo conseguiste?

1632
01:26:40,822 --> 01:26:41,823
Yo lo construí.

1633
01:26:47,996 --> 01:26:49,164
Para usted, señorita Thanatogenos,

1634
01:26:49,372 --> 01:26:50,790
del Sr. Joyboy.

1635
01:26:56,796 --> 01:26:58,214
"Así es como me siento"

1636
01:26:58,423 --> 01:27:00,884
"Desde que me enteré de tu compromiso."

1637
01:27:03,219 --> 01:27:06,222
"Aimee, tu belleza es para mí"

1638
01:27:06,431 --> 01:27:08,641
"como esos ladridos de Nicea de antaño"

1639
01:27:08,850 --> 01:27:09,976
"Así de suave"

1640
01:27:10,185 --> 01:27:11,394
"sobre un mar perfumado",

1641
01:27:11,603 --> 01:27:13,021
"los cansados, desgastados"

1642
01:27:13,229 --> 01:27:15,064
"borreador vagabundo"

1643
01:27:15,273 --> 01:27:17,066
"a su propia costa natal".

1644
01:27:17,275 --> 01:27:18,651
"En mares desesperados"

1645
01:27:18,860 --> 01:27:20,153
"desde hace mucho tiempo a Roma",

1646
01:27:20,361 --> 01:27:22,155
"tu pelo de jacinto",

1647
01:27:22,363 --> 01:27:23,406
"tu cara clásica..."

1648
01:27:25,116 --> 01:27:25,867
"Tus aires de Náyade"

1649
01:27:26,075 --> 01:27:27,535
"me han traído a casa"

1650
01:27:27,744 --> 01:27:29,746
"a la gloria que fue Grecia"

1651
01:27:29,954 --> 01:27:32,332
"y la grandeza que era Roma".

1652
01:27:56,272 --> 01:28:00,735
este perrito
Fue embalsamado en 1950.

1653
01:28:00,944 --> 01:28:02,320
Embalsamado.

1654
01:28:04,072 --> 01:28:05,073
Ah, sí, señor.

1655
01:28:05,281 --> 01:28:06,616
¿Puedo ayudarlo?

1656
01:28:06,824 --> 01:28:09,619
Si, eh, lo entiendo
que inter animales.

1657
01:28:09,827 --> 01:28:12,705
Sí. cualquier cosa desde
un caballo a un ratón.

1658
01:28:12,914 --> 01:28:16,125
En el caso de
serpientes de más de 6 pies,

1659
01:28:16,292 --> 01:28:18,920
insistimos en que, eh,
estén enrollados.

1660
01:28:19,128 --> 01:28:21,214
Veo. Bueno, tengo un pájaro.

1661
01:28:21,422 --> 01:28:22,924
Es un pájaro miná.

1662
01:28:23,132 --> 01:28:24,801
Pertenece a mi madre.

1663
01:28:25,009 --> 01:28:26,427
Es...

1664
01:28:26,636 --> 01:28:28,554
Está aquí.

1665
01:28:28,763 --> 01:28:32,016
Bueno, será mejor que lo atrapemos
en hielo de inmediato.

1666
01:28:33,977 --> 01:28:37,146
Oh, tal vez te gustaría
para mirar nuestro folleto

1667
01:28:37,355 --> 01:28:39,148
Entonces, sobre el escritorio.

1668
01:28:39,357 --> 01:28:42,944
Eso te dará una idea
de nuestros diversos servicios.

1669
01:28:43,152 --> 01:28:44,487
¿Me disculparías?

1670
01:28:44,696 --> 01:28:45,905
Ciertamente.

1671
01:28:48,992 --> 01:28:50,451
¿Acosar?

1672
01:28:50,660 --> 01:28:53,162
Harry, ¿cuánto por un pájaro miná?

1673
01:28:53,371 --> 01:28:55,999
¿Pájaro mío? que
¿Qué diablos es un pájaro miná?

1674
01:28:56,207 --> 01:28:58,167
Algo así como un cuervo, creo.

1675
01:28:58,376 --> 01:29:00,336
el mismo precio
como cuervos - 30 dólares.

1676
01:29:00,545 --> 01:29:01,838
Un momento, Barlow.

1677
01:29:02,046 --> 01:29:04,966
Harry, ¿cuál es el
CC ¿Desplazamiento sobre un cuervo?

1678
01:29:05,174 --> 01:29:06,174
¿Llegar de nuevo?

1679
01:29:06,217 --> 01:29:07,844
¿Qué tan grande es?

1680
01:29:08,052 --> 01:29:10,013
Ahora estás hablando, Gunther.
Ven aquí, chico.

1681
01:29:10,221 --> 01:29:12,181
Como ya lo veo,

1682
01:29:12,390 --> 01:29:15,270
Podemos poner esto aquí y
juntarlo y todo esto...

1683
01:29:38,541 --> 01:29:41,461
"Helen, tu belleza es para mí

1684
01:29:41,669 --> 01:29:43,838
como esos
Ladridos de Nicea de antaño."

1685
01:29:46,174 --> 01:29:48,718
Ah, la tarifa es de $30.

1686
01:29:48,926 --> 01:29:50,887
para el servicio estándar.

1687
01:29:51,095 --> 01:29:52,305
Eso estará bien.

1688
01:29:52,513 --> 01:29:53,639
Sin embargo, mira,

1689
01:29:53,848 --> 01:29:55,808
podemos ofrecerle un
nuevo servicio especial,

1690
01:29:56,017 --> 01:29:58,728
por lo que los restos son
colocado dentro de un cohete

1691
01:29:58,936 --> 01:30:00,229
y disparado al espacio.

1692
01:30:00,438 --> 01:30:01,981
¿Disparado al espacio?

1693
01:30:02,190 --> 01:30:03,399
Sí, disparado al espacio.

1694
01:30:03,608 --> 01:30:05,693
Bueno, eso funcionará muy bien.

1695
01:30:27,840 --> 01:30:29,300
Vamos, vamos.

1696
01:30:39,936 --> 01:30:42,397
"Pájaro, nacido de huevo..."

1697
01:30:46,567 --> 01:30:48,403
"Pájaro, nacido de huevo..."

1698
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
"Ha tenido poco tiempo
y está lleno de piojos..."

1699
01:30:54,617 --> 01:30:56,744
"Y es cortado
como una flor."

1700
01:31:01,624 --> 01:31:04,127
"Digamos
adiós a nuestro Gandhi",

1701
01:31:04,335 --> 01:31:05,586
"Así partió".

1702
01:31:10,800 --> 01:31:12,218
¿Estás listo, chico?

1703
01:31:12,427 --> 01:31:13,928
Bien, Harry.
Conecte el umbilical.

1704
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
Todos los sistemas funcionan.

1705
01:31:41,956 --> 01:31:44,625
Listo para la cuenta regresiva.

1706
01:31:58,514 --> 01:32:00,641
"Tierra a tierra..."

1707
01:32:02,518 --> 01:32:04,979
"Cenizas a las cenizas..."

1708
01:32:06,772 --> 01:32:09,066
"Polvo en polvo..."

1709
01:32:10,776 --> 01:32:13,362
"Aire a aire".

1710
01:32:15,490 --> 01:32:17,200
"Cometemos este pájaro"

1711
01:32:17,408 --> 01:32:19,535
"al aire"

1712
01:32:19,744 --> 01:32:21,120
"de donde vino."

1713
01:32:22,788 --> 01:32:24,624
Despegue.

1714
01:32:45,561 --> 01:32:47,813
¡Ah!

1715
01:33:00,076 --> 01:33:01,953
¡¿Qué diablos fue eso?!

1716
01:33:02,161 --> 01:33:03,621
¡Gran Dios en el cielo!

1717
01:33:09,585 --> 01:33:11,295
¡Aimee!

1718
01:33:11,504 --> 01:33:14,006
¡Aimee, espera! ¡Oh!

1719
01:33:14,215 --> 01:33:15,591
¿Qué te parece, Gunther?

1720
01:33:15,800 --> 01:33:16,884
Bonito patrón.

1721
01:33:17,093 --> 01:33:19,095
Casi golpeo un gran
helicóptero negro.

1722
01:33:19,303 --> 01:33:20,303
¿Dónde?

1723
01:33:20,471 --> 01:33:21,764
Allí.

1724
01:33:21,973 --> 01:33:25,184
Oh, chico, ¿no lo sabrías?
Soy Wil. Caramba.

1725
01:33:25,393 --> 01:33:26,811
¡Aimee!

1726
01:33:28,938 --> 01:33:31,482
Aimee, por favor, tienes
Tienes que dejarme explicarte.

1727
01:33:31,691 --> 01:33:33,776
La señorita Thanatogenos no
quiero algo que hacer

1728
01:33:33,985 --> 01:33:36,195
contigo o con tu poesía hurtada.

1729
01:33:36,404 --> 01:33:37,572
¡Aimee, por favor!

1730
01:33:48,124 --> 01:33:50,751
¿Qué en el nombre de Dios?
está pasando aquí?

1731
01:33:50,960 --> 01:33:52,813
Wil, sé que debe haber sido
te pareció un poco gracioso...

1732
01:33:52,837 --> 01:33:54,463
¿Gracioso?

1733
01:33:54,672 --> 01:33:57,133
Espera un momento, Wil.
¿Ves a ese chico de ahí atrás?

1734
01:33:57,341 --> 01:33:59,719
Ese es Gunter.
El chico es un genio, un genio de la era espacial.

1735
01:33:59,927 --> 01:34:01,429
Bueno, ¿qué está haciendo aquí?

1736
01:34:01,637 --> 01:34:05,558
Eso es todo, Wil.
Verá, el niño quería su propio laboratorio.

1737
01:34:05,766 --> 01:34:08,644
Bueno, empezó a llevarse cosas del colegio a casa...

1738
01:34:08,853 --> 01:34:11,731
equipos de radar, motores a reacción,
ese tipo de cosas.

1739
01:34:11,939 --> 01:34:13,649
Luego fue tras
su reactor atómico.

1740
01:34:13,858 --> 01:34:16,485
¡Ah! un loco delirante.

1741
01:34:16,694 --> 01:34:18,613
Te digo, Wil,
él puede ponerlos en órbita.

1742
01:34:18,821 --> 01:34:20,656
¿Él puede qué?

1743
01:34:20,865 --> 01:34:23,284
Puede ponerlos en órbita, Wil.

1744
01:34:25,745 --> 01:34:29,123
Puede ponerlos en órbita.

1745
01:34:32,501 --> 01:34:34,587
el puede ponerlos

1746
01:34:34,795 --> 01:34:38,299
en una órbita de gracia eterna.

1747
01:34:38,507 --> 01:34:41,177
¿Qué?

1748
01:34:41,385 --> 01:34:45,181
Sí, Harry, me gustaría mucho
Mucho para conocer a este joven Gunther.

1749
01:34:45,389 --> 01:34:46,432
Sí, entre el hardware.

1750
01:34:46,641 --> 01:34:48,517
que ahora está totalmente obsoleto,

1751
01:34:48,726 --> 01:34:51,979
un atlas-8 modificado sería
el vehículo de elección

1752
01:34:52,188 --> 01:34:53,981
para el propósito que usted describe.

1753
01:34:54,190 --> 01:34:55,358
¿Modificación?

1754
01:34:55,566 --> 01:34:57,109
¿Hasta qué punto?

1755
01:34:57,318 --> 01:34:58,861
Será mejor que no fumes por aquí.

1756
01:34:59,070 --> 01:35:00,154
Algo podría explotar.

1757
01:35:00,363 --> 01:35:02,031
Por supuesto,
el verdadero problema será

1758
01:35:02,239 --> 01:35:03,879
en la obtención de un misil
en primer lugar.

1759
01:35:05,951 --> 01:35:08,496
Tráeme al general Buck Brinkman.

1760
01:35:08,704 --> 01:35:10,414
en excedente de la fuerza aérea.

1761
01:35:12,958 --> 01:35:14,960
Ven y conoce al reverendo.

1762
01:35:15,169 --> 01:35:17,004
No, gracias, hijo.

1763
01:35:17,213 --> 01:35:18,631
Reverendo Glenworthy,

1764
01:35:18,839 --> 01:35:20,633
Este es el coronel Bott.

1765
01:35:20,841 --> 01:35:23,052
Es uno de nuestros mejores pilotos.

1766
01:35:23,260 --> 01:35:24,300
en el departamento de know-how.

1767
01:35:24,428 --> 01:35:25,721
Encantado de conocerle, coronel.

1768
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
¿Cómo estás?

1769
01:35:27,515 --> 01:35:30,393
Tienes un vaso vacío allí.
No podemos permitir eso.

1770
01:35:30,601 --> 01:35:32,561
Camarero, un poco más de champán.
para el coronel aquí.

1771
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
Te dije que mantuvieras
estos vasos llenos.

1772
01:35:35,106 --> 01:35:36,399
Tenemos sed, ¿verdad, muchachos?

1773
01:35:38,234 --> 01:35:40,319
Escucha, Wil...

1774
01:35:43,030 --> 01:35:45,741
Supongamos que me dices
de qué se trata todo esto.

1775
01:35:45,950 --> 01:35:47,493
Bien, dólar.

1776
01:35:47,702 --> 01:35:50,037
Primero, tengamos un poco
mira alrededor del lugar.

1777
01:35:50,246 --> 01:35:51,664
Déjame mostrarte

1778
01:35:51,872 --> 01:35:53,999
cómo hacemos las cosas aquí
en Claros de los Susurros.

1779
01:35:54,208 --> 01:35:55,251
Bien.
Bien.

1780
01:35:55,459 --> 01:35:56,836
Chicos, síganme.

1781
01:36:02,007 --> 01:36:04,385
Esta es nuestra selección
habitación, señores.

1782
01:36:04,593 --> 01:36:08,431
Uno de estos modelos es seguro.
para cumplir con sus requisitos.

1783
01:36:08,639 --> 01:36:11,392
¿Qué está pasando aquí?
¿Está tratando de ser gracioso?

1784
01:36:11,600 --> 01:36:15,688
Sí. Estoy seguro de que hay
Aquí hay una unidad para todos los gustos.

1785
01:36:15,896 --> 01:36:17,273
Considere estos bronces.

1786
01:36:17,481 --> 01:36:20,401
este es tu
"especial descanso profundo".

1787
01:36:24,947 --> 01:36:26,198
Ay, muchacho.

1788
01:36:26,407 --> 01:36:27,783
¿Mirarías eso?

1789
01:36:27,992 --> 01:36:29,243
Vaya.
Mira eso.

1790
01:36:29,452 --> 01:36:31,245
Coronel, me preguntaba

1791
01:36:31,454 --> 01:36:34,665
si pudiera pedirte que hagas una prueba
el peso de esa unidad.

1792
01:36:38,794 --> 01:36:40,671
Ya escuchaste al doctor.

1793
01:36:40,880 --> 01:36:42,631
¡Quédate a remolque!

1794
01:36:44,842 --> 01:36:46,302
¿Qué dices, pandilla?

1795
01:36:46,510 --> 01:36:48,971
El último chico en la caja es un chico malo.

1796
01:37:32,348 --> 01:37:35,351
No, no, no.
Eso no es todo.

1797
01:37:35,559 --> 01:37:37,186
Te digo, Harry,

1798
01:37:37,394 --> 01:37:40,689
esta primera resurrección
tiene que ser perfecto.

1799
01:37:40,898 --> 01:37:43,108
¿Qué tal un ganador del premio Nobel...?
¿Herkovitz?

1800
01:37:43,317 --> 01:37:44,360
Nobel, Schmobel.

1801
01:37:44,568 --> 01:37:47,696
tiene que ser
atractivo nacional, Harry.

1802
01:37:47,905 --> 01:37:49,281
Sí, claro.

1803
01:37:49,490 --> 01:37:51,158
Bueno, espera un minuto.

1804
01:37:51,367 --> 01:37:52,952
¿Qué pasa con un multimillonario?

1805
01:37:53,160 --> 01:37:56,080
Estás caminando mal
lado de la calle, Harry.

1806
01:37:57,832 --> 01:38:00,251
Espera un minuto.
Creo que esta vez lo tengo.

1807
01:38:00,459 --> 01:38:03,504
¿Qué tal un bebé?
Un bebé en brazos.

1808
01:38:03,712 --> 01:38:07,132
De un bebé en brazos a un bebé en órbita.
¿Cómo suena eso?

1809
01:38:07,341 --> 01:38:09,260
Espera, Harry.
Sostenlo.

1810
01:38:18,894 --> 01:38:22,439
Cóndor, volverás a volar.

1811
01:38:22,648 --> 01:38:26,235
Bueno, lo único
Eso me preocupa, Wil.

1812
01:38:26,443 --> 01:38:30,239
Es esa dama Blodgett.
¿Lo comprará?

1813
01:38:30,447 --> 01:38:32,199
Recuerda,
tú llevas la pelota, ¿verdad?

1814
01:38:32,408 --> 01:38:33,909
ella probablemente
una chica bastante elegante,

1815
01:38:34,118 --> 01:38:35,703
y ella apreciará tu estilo.

1816
01:38:35,911 --> 01:38:38,414
No seas demasiado insistente al respecto.
Es posible que todavía esté de luto.

1817
01:38:38,581 --> 01:38:40,082
¿Mesa al frente, muchachos?

1818
01:38:40,249 --> 01:38:42,167
estamos buscando
para la señora Blodgett.

1819
01:38:42,376 --> 01:38:43,919
Sadie Blodgett.

1820
01:38:44,128 --> 01:38:46,088
Sí, viuda del difunto astronauta,

1821
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
Capitán Todd "Cóndor" Blodgett.

1822
01:38:47,756 --> 01:38:50,885
La atraparé.
Puedes esperarla aquí.

1823
01:38:55,598 --> 01:38:57,933
Mira, no lo llames héroe para mí.

1824
01:38:58,142 --> 01:39:00,519
Yo estuve allí, ¿verdad?

1825
01:39:00,728 --> 01:39:03,939
Bueno, se cayó de una barra.
taburete y se rompió el cuello.

1826
01:39:04,148 --> 01:39:05,941
Así fue como realmente sucedió.

1827
01:39:06,150 --> 01:39:08,110
Por supuesto, ellos
algo así como silenciarlo.

1828
01:39:08,319 --> 01:39:09,361
Y naturalmente,

1829
01:39:09,570 --> 01:39:11,030
Entonces todos dijeron
fue mi culpa.

1830
01:39:11,238 --> 01:39:12,948
Pero yo no lo veo así.

1831
01:39:13,157 --> 01:39:15,784
Quiero decir, creo que es
una falla del sistema.

1832
01:39:15,993 --> 01:39:17,119
¿No es así?

1833
01:39:17,328 --> 01:39:19,455
¿Eh? Oh si,
Lo hago, de hecho. Sí.

1834
01:39:21,248 --> 01:39:22,750
¿Qué eres, inglés?

1835
01:39:22,958 --> 01:39:25,294
Oh... sí, lo soy.

1836
01:39:25,502 --> 01:39:27,630
Me gustan los hombres ingleses.

1837
01:39:27,838 --> 01:39:29,423
¿Tomar una copa?

1838
01:39:30,966 --> 01:39:32,176
Ah, gracias.

1839
01:39:35,137 --> 01:39:36,639
Sra. Blodgett,
Estoy seguro de que...

1840
01:39:36,847 --> 01:39:38,557
Oh, puedes llamarme Sadie.

1841
01:39:38,766 --> 01:39:40,476
Sí, bueno, yo, uh, mmm...

1842
01:39:40,684 --> 01:39:41,936
Me gustaría mucho.

1843
01:39:42,144 --> 01:39:44,063
Entonces ¿por qué no lo haces?

1844
01:39:44,271 --> 01:39:46,565
Lo que iba a decir,

1845
01:39:46,774 --> 01:39:49,443
Eh, Sadie,
es que estoy s-seguro

1846
01:39:49,652 --> 01:39:51,487
que puedas apreciar

1847
01:39:51,695 --> 01:39:54,990
que importante tu asistencia
en la ceremonia estará

1848
01:39:55,199 --> 01:39:57,451
y eso, eh, un certificado...

1849
01:39:57,660 --> 01:40:00,245
Una cierta cantidad de decoro.

1850
01:40:00,454 --> 01:40:01,830
se esperará.

1851
01:40:02,039 --> 01:40:03,832
Oh, conozco el ejercicio.

1852
01:40:04,041 --> 01:40:06,752
Quiero decir, puedo hacer
esas escenas...

1853
01:40:06,961 --> 01:40:08,003
Bueno, eh...

1854
01:40:08,212 --> 01:40:09,964
Cuando quiero.

1855
01:40:10,172 --> 01:40:11,507
te digo que,

1856
01:40:11,715 --> 01:40:13,342
tengo que seguir adelante
De regreso a la oficina.

1857
01:40:13,550 --> 01:40:15,511
¿Por qué no terminas aquí?

1858
01:40:15,719 --> 01:40:16,845
con
¿Sra. Blodgett?

1859
01:40:17,054 --> 01:40:19,515
Sí, Dennis, ¿por qué no te quedas?

1860
01:40:19,723 --> 01:40:23,018
y ayúdame a elegir
¿Algo que ponerme?

1861
01:40:23,227 --> 01:40:24,520
Buenas noches,
Señora Blodgett.

1862
01:40:24,728 --> 01:40:25,771
Buenas noches.

1863
01:40:29,900 --> 01:40:30,985
Dime, dólar,

1864
01:40:31,193 --> 01:40:33,028
¿Qué pasa con el despacho?
de la agencia espacial?

1865
01:40:33,237 --> 01:40:35,114
Creo que tendremos
¿Algún problema ahí?

1866
01:40:35,322 --> 01:40:37,366
Te lo diré francamente, Wil.

1867
01:40:37,574 --> 01:40:41,328
no confío
Esos intelectuales civiles.

1868
01:40:41,537 --> 01:40:44,289
demasiado de lo viejo
Pinko previene la influencia

1869
01:40:44,498 --> 01:40:46,000
a mi medida.

1870
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
No, creo que iré directo
al Sr. Big con este.

1871
01:40:50,087 --> 01:40:51,213
Buena idea, dólar.

1872
01:40:51,422 --> 01:40:54,883
Bendito Reverendo,
Tu hermano ha vuelto.

1873
01:40:55,092 --> 01:40:56,677
Sadie se lo tragó todo

1874
01:40:56,885 --> 01:40:59,555
anzuelo, hilo y pértiga.
¿Verdad, Dennis?

1875
01:40:59,763 --> 01:41:01,056
Bueno, felicidades.

1876
01:41:01,265 --> 01:41:03,684
Buen trabajo,
Harry. Trabajo bueno.

1877
01:41:07,062 --> 01:41:08,605
Bueno señores

1878
01:41:08,814 --> 01:41:10,816
Este es un momento bastante histórico.

1879
01:41:11,025 --> 01:41:14,194
Estamos a punto de cruzar
el umbral de una nueva era...

1880
01:41:14,403 --> 01:41:16,905
entierro espacial
y Resurrección Ahora.

1881
01:41:17,114 --> 01:41:19,324
Bueno, ¿qué pasa con el espacio?
conservación, Wil?

1882
01:41:19,533 --> 01:41:21,535
estamos trabajando
En eso, dólar. ¿Gunther?

1883
01:41:21,744 --> 01:41:22,870
Cúmulos orbitales.

1884
01:41:23,078 --> 01:41:24,913
Con concéntrico
patrones elípticos,

1885
01:41:25,122 --> 01:41:27,249
es posible
que orbita el transecto

1886
01:41:27,458 --> 01:41:29,543
un casi infinito
número de veces,

1887
01:41:29,752 --> 01:41:31,420
utilizando así

1888
01:41:31,628 --> 01:41:34,590
un área relativamente pequeña de
cualquier límite espacial postulado.

1889
01:41:34,798 --> 01:41:37,885
¿Qué pasaría si
¿Dos de los seres queridos chocaron?

1890
01:41:40,179 --> 01:41:42,097
Señores, me temo que algunas personas

1891
01:41:42,306 --> 01:41:45,267
simplemente no estoy listo
para la era espacial.

1892
01:41:48,729 --> 01:41:50,564
"Tuve un despertar terrible"

1893
01:41:50,773 --> 01:41:52,191
"y ahora yo..."

1894
01:42:06,455 --> 01:42:08,916
Vale, vale, volvamos al trabajo.

1895
01:42:09,124 --> 01:42:11,251
¿Dónde estaba yo?

1896
01:42:11,460 --> 01:42:12,795
Tanatogenos.

1897
01:42:13,003 --> 01:42:14,880
Ha tenido un despertar terrible.

1898
01:42:15,089 --> 01:42:16,799
El hombre que pensaba que amaba.

1899
01:42:17,007 --> 01:42:19,802
resultó ser
un mentiroso y un tramposo,

1900
01:42:20,010 --> 01:42:21,887
y ha perdido su trabajo.

1901
01:42:24,306 --> 01:42:25,766
Está bien, dile

1902
01:42:25,974 --> 01:42:28,268
casarse con el otro chico.

1903
01:42:28,477 --> 01:42:30,938
Eso parece ser sobre
lo que ella pretende hacer.

1904
01:42:43,659 --> 01:42:44,660
¡Aimee!

1905
01:42:44,868 --> 01:42:47,538
¡Aimee!

1906
01:42:49,748 --> 01:42:51,250
¡Aimee!

1907
01:43:09,685 --> 01:43:12,354
Ahora tendrás
para escucharme...

1908
01:43:12,563 --> 01:43:14,273
O escucha tu conciencia

1909
01:43:14,481 --> 01:43:16,275
por el resto de tu vida.

1910
01:43:17,818 --> 01:43:20,195
Ahora, estoy hablando de nuestro juramento.

1911
01:43:20,404 --> 01:43:22,823
La promesa de nuestra verdad, Aimee,

1912
01:43:23,031 --> 01:43:24,366
hecho en tierra sagrada.

1913
01:43:25,909 --> 01:43:27,452
Estás inundando el carburador.

1914
01:43:27,661 --> 01:43:29,454
Déjalo reposar por un minuto.

1915
01:43:29,663 --> 01:43:31,103
Sólo considera tu
flagrante desprecio

1916
01:43:31,248 --> 01:43:33,041
por el más sagrado de todos los juramentos.

1917
01:43:33,250 --> 01:43:35,377
Podrías liberarme
de ese compromiso.

1918
01:43:35,544 --> 01:43:37,838
Y lo harías, si
era un caballero.

1919
01:43:38,046 --> 01:43:39,882
Nunca te soltaré.

1920
01:43:40,090 --> 01:43:42,843
La primera dama embalsamadora
de Claros Susurrantes,

1921
01:43:43,051 --> 01:43:44,803
y ahora lo he deshonrado

1922
01:43:45,012 --> 01:43:47,055
y también el Beato Reverendo.

1923
01:43:47,264 --> 01:43:49,057
Déjame decirte algo.

1924
01:43:49,266 --> 01:43:50,976
tu llamado
Bendito Reverendo

1925
01:43:51,185 --> 01:43:52,978
No es más que un delincuente común.

1926
01:43:53,187 --> 01:43:54,855
No te escucharé.

1927
01:43:55,063 --> 01:43:57,566
Y ese idiota de Whispering Glades
se esta agotando

1928
01:43:57,774 --> 01:43:59,109
debajo de ti.

1929
01:44:01,820 --> 01:44:03,947
Agotado, ¿me oyes?

1930
01:44:04,156 --> 01:44:05,824
Agotado, ese Beato Reverendo.

1931
01:44:06,033 --> 01:44:08,785
el va a hacer
un escándalo diferente.

1932
01:44:16,793 --> 01:44:19,171
Hola. Sí. ¿Quién es?

1933
01:44:20,923 --> 01:44:22,507
Hola, Beato Reverendo.

1934
01:44:22,716 --> 01:44:24,051
Sí, señor.

1935
01:44:24,259 --> 01:44:25,677
Sí, señor. Sí, señor.

1936
01:44:25,886 --> 01:44:28,096
Sí, señor. Ya estaré ahí.
Sí, Beato Reverendo.

1937
01:44:28,305 --> 01:44:29,348
Sí, señor.

1938
01:44:29,556 --> 01:44:31,016
Estoy bien.

1939
01:44:31,225 --> 01:44:34,061
Estaré allí, señor.
Inmediatamente, señor. Sí.

1940
01:45:07,052 --> 01:45:08,052
¿Laf?

1941
01:45:08,095 --> 01:45:10,222
Laf, ¿dónde estás?

1942
01:45:12,808 --> 01:45:15,811
Sra. Joyboy,
¿Dónde está Laf?

1943
01:45:16,019 --> 01:45:17,019
Aquí.

1944
01:45:17,187 --> 01:45:19,022
Tengo que hablar con él.

1945
01:45:21,775 --> 01:45:23,860
Por favor. no lo entiendes.
Es muy importante.

1946
01:45:24,069 --> 01:45:25,069
¿Aimee?

1947
01:45:25,195 --> 01:45:26,280
¿Aimee?

1948
01:45:28,490 --> 01:45:29,616
¿Alguien entra?

1949
01:45:33,287 --> 01:45:34,997
Oh. disculpe.

1950
01:45:35,205 --> 01:45:36,999
Estaba buscando a Aimee...

1951
01:45:37,207 --> 01:45:39,126
Señorita Thanatogenos.

1952
01:45:39,334 --> 01:45:41,336
¿Sabes adónde fue?

1953
01:45:53,807 --> 01:45:56,560
Oh Dios mío.
¿Estás bien?

1954
01:45:56,768 --> 01:45:57,768
¡No, no!

1955
01:45:59,563 --> 01:46:02,190
No, ¿ves?
la salsa de arándanos?

1956
01:46:02,399 --> 01:46:03,775
¿Salsa de arándanos?
Eh...

1957
01:46:14,536 --> 01:46:16,747
¿Dónde está él?
¿El brahmán, el gurú brahmán?

1958
01:46:16,955 --> 01:46:17,706
¿Joroba?

1959
01:46:17,914 --> 01:46:18,914
¿Joroba?

1960
01:46:19,082 --> 01:46:20,292
Sí, señora.
Ese es su nombre.

1961
01:46:20,500 --> 01:46:20,959
¿Te refieres a joroba?

1962
01:46:21,168 --> 01:46:22,210
¡Sí!

1963
01:46:22,377 --> 01:46:24,713
el esta sentado en
la esquina de la barra.

1964
01:46:32,554 --> 01:46:33,764
¿Señor Hump?

1965
01:46:33,972 --> 01:46:35,724
¿Señor Hump?

1966
01:46:35,932 --> 01:46:37,642
Quiere la factura diariamente.

1967
01:46:37,851 --> 01:46:38,851
¿Señor Hump?

1968
01:46:38,935 --> 01:46:40,354
Cuéntanos otra.
¿Señor Hump?

1969
01:46:40,562 --> 01:46:41,562
Sí.

1970
01:46:42,939 --> 01:46:45,192
Bueno...

1971
01:46:45,400 --> 01:46:47,527
¿Qué puedo hacer por ti, cariño?

1972
01:46:47,736 --> 01:46:48,904
Sr. Hump, ¿puedo...?

1973
01:46:49,112 --> 01:46:50,405
¿Hablar contigo?

1974
01:46:50,614 --> 01:46:52,741
Tráenos un par de tragos, Joe.

1975
01:46:52,949 --> 01:46:54,743
¿Qué quieres, cariño?

1976
01:46:54,951 --> 01:46:56,203
Nada, gracias.

1977
01:46:56,411 --> 01:46:58,205
No bebo.

1978
01:46:58,413 --> 01:47:00,582
¿Podemos ir a otro lugar, por favor?

1979
01:47:00,791 --> 01:47:02,667
tomemos un par
de bebidas primero.

1980
01:47:02,876 --> 01:47:04,544
No, no lo entiendes.

1981
01:47:04,753 --> 01:47:06,922
Necesito tu consejo.

1982
01:47:07,130 --> 01:47:08,590
Siempre he seguido tus consejos.

1983
01:47:08,799 --> 01:47:10,217
Soy Aimee.

1984
01:47:10,425 --> 01:47:12,260
Soy Aimee Thanatogenos.

1985
01:47:12,469 --> 01:47:13,595
¿Tanatógenos?

1986
01:47:13,804 --> 01:47:15,722
¿No te acuerdas de mí?

1987
01:47:15,931 --> 01:47:18,266
Siempre te escribo.

1988
01:47:18,475 --> 01:47:21,269
¡Increíble!

1989
01:47:21,478 --> 01:47:24,356
no tengo a nadie mas
al que puedo recurrir.

1990
01:47:24,564 --> 01:47:26,066
¡Fantástico!

1991
01:47:26,274 --> 01:47:28,944
Mira, por favor,
tienes que ayudarme.

1992
01:47:29,152 --> 01:47:31,613
ella es el demonio
del cementerio.

1993
01:47:31,822 --> 01:47:34,616
¡Por favor! ¿podrías por favor?
dime que hacer?

1994
01:47:34,825 --> 01:47:37,619
Sí, te diré qué hacer.

1995
01:47:37,828 --> 01:47:41,248
Cruza la calle
al edificio de prensa.

1996
01:47:41,456 --> 01:47:44,709
Toma el ascensor hasta mi piso.

1997
01:47:44,918 --> 01:47:46,253
Es el día 14.

1998
01:47:46,461 --> 01:47:48,255
entra en mi oficina,

1999
01:47:48,463 --> 01:47:52,259
y luego saltas
fuera de la ventana.

2000
01:47:52,467 --> 01:47:54,719
¿Qué te parece eso de franqueza, cariño?

2001
01:48:11,987 --> 01:48:13,780
¡Agotado!

2002
01:48:13,989 --> 01:48:15,574
¡Agotado!

2003
01:48:15,782 --> 01:48:16,575
¡Agotado!

2004
01:48:16,783 --> 01:48:18,243
Ese Bendito Reverendo,

2005
01:48:18,452 --> 01:48:20,787
el va a hacer
un escándalo diferente.

2006
01:48:47,522 --> 01:48:50,066
Señorita Thanatogenos.

2007
01:48:50,275 --> 01:48:51,943
Oh, Bendito Reverendo,

2008
01:48:52,152 --> 01:48:54,529
Debo hablar contigo.

2009
01:48:54,738 --> 01:48:56,031
Por supuesto.

2010
01:48:56,239 --> 01:48:59,242
¿Quieres, por favor?
¿vienes a mi oficina?

2011
01:49:07,125 --> 01:49:09,211
Déjame traerte una bebida...

2012
01:49:09,419 --> 01:49:10,712
algún benedictino, tal vez,

2013
01:49:10,921 --> 01:49:14,007
de los monasterios
de los monjes trapenses,

2014
01:49:14,216 --> 01:49:15,884
una poción verdaderamente espiritual.

2015
01:49:16,092 --> 01:49:18,345
No, no, gracias.

2016
01:49:20,722 --> 01:49:21,932
Por favor.

2017
01:49:23,558 --> 01:49:26,686
Sí, somos más bien
retrasado para una pequeña charla,

2018
01:49:26,895 --> 01:49:28,313
¿No es así, hija mía?

2019
01:49:28,522 --> 01:49:30,357
Reverendo Glenworthy...

2020
01:49:31,983 --> 01:49:36,530
Sé que esto sonará
muy tonto contigo,

2021
01:49:36,738 --> 01:49:38,490
pero...
Estaba tan sorprendido

2022
01:49:38,698 --> 01:49:41,409
por lo que me dijo esta persona

2023
01:49:41,618 --> 01:49:45,247
que sentí que tenía
para contarte sobre esto.

2024
01:49:45,455 --> 01:49:48,375
¿Qué hizo exactamente?
digamos, señorita Thanatogenos?

2025
01:49:50,585 --> 01:49:51,878
Dijo que...

2026
01:49:52,087 --> 01:49:53,755
que tu...

2027
01:49:53,964 --> 01:49:56,758
ibas a cambiar

2028
01:49:56,967 --> 01:49:59,719
Claros susurrantes
en otra cosa.

2029
01:50:01,346 --> 01:50:03,014
tienes

2030
01:50:03,223 --> 01:50:05,016
una pureza asombrosa,
Señorita Thanatogenos.

2031
01:50:05,225 --> 01:50:08,436
Es una cualidad que siempre he encontrado.

2032
01:50:08,645 --> 01:50:11,064
extremadamente atractivo
en los jóvenes.

2033
01:50:11,273 --> 01:50:14,776
Fue una locura lo que dijo,
¿no fue así?

2034
01:50:14,985 --> 01:50:16,486
¿Solo locura y maldad?

2035
01:50:18,196 --> 01:50:20,907
Déjame asegurarte,
Señorita Thanatogenos...

2036
01:50:21,116 --> 01:50:25,370
que habrá más
Definitivamente será un lugar para ti,

2037
01:50:25,579 --> 01:50:28,415
independientemente de
cualquier cambio en la operación,

2038
01:50:28,623 --> 01:50:31,376
comenzando con
un fuerte aumento del salario.

2039
01:50:31,585 --> 01:50:32,961
¿Pero Whispering Glades?

2040
01:50:33,169 --> 01:50:34,462
Sí, sí.

2041
01:50:34,671 --> 01:50:37,132
todo eso estuvo muy bien
en la vida de su tiempo,

2042
01:50:37,340 --> 01:50:39,718
pero ahora, todas las cosas deben cambiar.

2043
01:50:39,926 --> 01:50:41,886
Somos una nación en movimiento.

2044
01:50:42,095 --> 01:50:45,724
Muerte... la muerte se ha convertido
un negocio de clase media.

2045
01:50:45,932 --> 01:50:47,601
No hay futuro en ello.

2046
01:50:47,809 --> 01:50:50,478
Pronto se levantará
desde estos terrenos

2047
01:50:50,687 --> 01:50:53,398
una ciudad autónoma
de vidrio y aleación

2048
01:50:53,607 --> 01:50:56,276
para nuestros mayores.

2049
01:50:56,484 --> 01:50:58,153
¿Qué pasa con los seres queridos?

2050
01:50:58,361 --> 01:51:00,488
A las estrellas, querida.

2051
01:51:00,697 --> 01:51:02,324
En un servicio celestial

2052
01:51:02,532 --> 01:51:05,577
digno de este gran
era espacial nuestra,

2053
01:51:05,785 --> 01:51:07,829
los seres queridos se elevarán
sobre los cielos

2054
01:51:08,038 --> 01:51:10,457
en una órbita de gracia eterna.

2055
01:51:10,665 --> 01:51:13,835
¡Resurrección ahora!

2056
01:51:14,044 --> 01:51:15,170
Xanadú cae...

2057
01:51:15,378 --> 01:51:17,005
Shadowland, el rincón de los poetas...

2058
01:51:17,213 --> 01:51:19,007
Esos son eternos.

2059
01:51:19,215 --> 01:51:21,509
No, no, nada es eterno.

2060
01:51:21,718 --> 01:51:24,429
Todo debe cambiar,

2061
01:51:24,638 --> 01:51:27,515
incluida la belleza de una mujer joven.

2062
01:51:29,684 --> 01:51:31,269
No tengas miedo.

2063
01:51:32,979 --> 01:51:36,066
La belleza se presenta de muchas formas.

2064
01:51:36,274 --> 01:51:39,069
Considere esta estatua.

2065
01:51:42,530 --> 01:51:44,491
No pierdas de vista la estatua.

2066
01:51:48,036 --> 01:51:49,996
¿Mmm? y ahí.

2067
01:51:54,542 --> 01:51:55,960
Y mira hacia allá.

2068
01:51:58,088 --> 01:51:59,964
Y aquí.

2069
01:52:09,557 --> 01:52:11,685
Ahora mira aquí.

2070
01:52:20,026 --> 01:52:22,862
Belleza en todas sus formas.

2071
01:52:27,117 --> 01:52:29,035
¡En todas las formas!

2072
01:52:31,079 --> 01:52:33,748
Belleza en todas sus formas.

2073
01:55:30,425 --> 01:55:31,843
Justo cuando todo era perfecto.

2074
01:55:32,051 --> 01:55:34,262
¿Cómo pudo hacerme esto?

2075
01:55:34,470 --> 01:55:37,265
Sí, el cóndor,
el cóndor ahí dentro...

2076
01:55:37,473 --> 01:55:38,725
Una restauración perfecta...

2077
01:55:38,933 --> 01:55:41,269
Todavía tonos suaves y hermosos.

2078
01:55:41,477 --> 01:55:43,354
solo necesito un poco
retoque aquí y allá.

2079
01:55:43,563 --> 01:55:45,857
Y luego ella tuvo que irse
y estropearlo todo.

2080
01:55:46,065 --> 01:55:47,525
La vergüenza, el escándalo.

2081
01:55:47,734 --> 01:55:50,612
¿Y el Beato Reverendo?

2082
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
No, no puedo lastimarlos así.

2083
01:55:53,740 --> 01:55:56,075
Tienes que ayudarme, Barlow.

2084
01:55:56,284 --> 01:55:59,037
Bueno, ¿qué hacer?
tienes en mente?

2085
01:56:06,044 --> 01:56:07,712
Tu lugar...
El cementerio de mascotas.

2086
01:56:07,921 --> 01:56:10,632
Podemos llevarla allí.
Podríamos cremarla.

2087
01:56:10,840 --> 01:56:12,759
Nadie lo sabría jamás.

2088
01:56:12,967 --> 01:56:16,137
Debes hacer algo.
Debes hacer algo para ayudarme. Usted debe.

2089
01:56:16,304 --> 01:56:18,848
cuanto dinero hace
tienes en el banco?

2090
01:56:21,976 --> 01:56:24,729
No sé.
¿Por qué?

2091
01:56:24,938 --> 01:56:28,816
Un cambio de aire es
lo que necesito ahora mismo.

2092
01:56:29,025 --> 01:56:31,778
Volvemos un rato a la soleada Inglaterra.

2093
01:56:31,986 --> 01:56:34,656
Por supuesto, eso significa
que debería exigir

2094
01:56:34,864 --> 01:56:36,574
un pasaje aéreo de primera clase

2095
01:56:36,783 --> 01:56:38,076
y una suma adicional,

2096
01:56:38,284 --> 01:56:39,827
tal vez la misma cantidad

2097
01:56:40,036 --> 01:56:42,497
que tienes en
su cuenta bancaria.

2098
01:56:42,705 --> 01:56:44,582
Eso es chantaje.

2099
01:56:44,791 --> 01:56:46,459
Mi querido señor,

2100
01:56:46,668 --> 01:56:50,964
chantaje no es una palabra para ser
comentado por los caballeros.

2101
01:56:51,172 --> 01:56:52,172
No.

2102
01:56:55,009 --> 01:56:58,137
Tomará cada centavo
tenemos en el mundo.

2103
01:57:00,515 --> 01:57:02,141
No, todo lo que necesitamos

2104
01:57:02,350 --> 01:57:03,935
para la bañera grande de mamá y todo.

2105
01:57:04,143 --> 01:57:05,353
¿La gran bañera de mamá?

2106
01:57:05,561 --> 01:57:06,854
Bueno...

2107
01:57:07,063 --> 01:57:11,943
Bueno, quiero decir, es cualquiera
la bañera grande de mamá o yo.

2108
01:57:12,151 --> 01:57:15,780
Ahora, sólo tendrás que
Decídete, Popjoy.

2109
01:57:20,159 --> 01:57:22,912
Ahora vamos a...
la sacaremos por atrás...

2110
01:57:24,706 --> 01:57:26,416
Y bajando por la rampa,

2111
01:57:26,624 --> 01:57:29,377
y luego traes
el camión por detrás.

2112
01:57:29,585 --> 01:57:31,379
Esperar. espera un minuto.

2113
01:57:31,587 --> 01:57:32,964
Eh...

2114
01:57:33,172 --> 01:57:34,674
¿Qué es ese ataúd?

2115
01:57:36,009 --> 01:57:37,635
Ese es el del Cóndor.

2116
01:57:37,844 --> 01:57:39,721
Ahora, por favor, Barlow,
vamos. Tenemos que darnos prisa.

2117
01:57:39,929 --> 01:57:42,974
Eso es lo que yo
Pensé que lo era. Mmm.

2118
01:57:44,308 --> 01:57:45,727
Pondremos a Aimee aquí.

2119
01:57:45,935 --> 01:57:47,520
Debes estar enojado.

2120
01:57:47,729 --> 01:57:50,231
Se van a llevar ese ataúd.
ponlo en el cohete,

2121
01:57:50,440 --> 01:57:52,734
y dispararle a un
órbita de la gracia eterna.

2122
01:57:52,942 --> 01:57:54,360
No, no.

2123
01:57:54,569 --> 01:57:56,904
gracia eterna
No es para astronautas.

2124
01:57:57,113 --> 01:57:59,574
Son hombres de modales mundanos...

2125
01:57:59,741 --> 01:58:02,201
Pero Aimee era algo celestial.

2126
01:58:02,410 --> 01:58:05,246
es ella quien pertenece
entre las estrellas,

2127
01:58:05,455 --> 01:58:07,540
No ese robot volador tuyo.

2128
01:58:07,749 --> 01:58:09,751
Lo quemaremos en
El coto de caza más feliz.

2129
01:58:09,959 --> 01:58:12,545
No pude hacer eso.
Tuve que hacer un juramento de lealtad.

2130
01:58:12,754 --> 01:58:14,589
antes de poder trabajar
sobre el Cóndor.

2131
01:58:14,797 --> 01:58:17,425
Joyboy, sal y busca
ese cóndor sorpresa

2132
01:58:17,633 --> 01:58:19,510
y llévalo hasta la rampa.

2133
01:58:20,720 --> 01:58:22,055
Ahora.

2134
01:58:31,522 --> 01:58:33,816
Detalle, prepare el ataúd.

2135
01:58:34,025 --> 01:58:35,902
Aumentar.

2136
01:58:37,779 --> 01:58:39,906
Marcha hacia adelante.

2137
01:58:54,128 --> 01:58:56,506
Prepárense para el despegue.

2138
01:58:56,714 --> 01:58:59,258
Damas y caballeros,
"Prepárense para el despegue"

2139
01:58:59,467 --> 01:59:00,718
acaba de ser llamado,

2140
01:59:00,927 --> 01:59:02,095
y en tan solo unos segundos,

2141
01:59:02,303 --> 01:59:05,306
tendremos esto
cuenta regresiva histórica.

2142
01:59:05,515 --> 01:59:07,767
Ahora déjame presentarte

2143
01:59:07,975 --> 01:59:09,811
el hombre del momento,

2144
01:59:10,019 --> 01:59:12,980
sin quien nada de esto
hubiera sido posible,

2145
01:59:13,189 --> 01:59:16,776
el Beato Reverendo...
Dr. Wilbur Glenworthy.

2146
01:59:18,569 --> 01:59:20,905
"Demasiado tiempo en esclavitud terrenal".

2147
01:59:21,114 --> 01:59:22,990
"Así está escrito"

2148
01:59:23,157 --> 01:59:25,785
"Y así ha sucedido".

2149
01:59:25,993 --> 01:59:27,161
"¡Resurrección!"

2150
01:59:27,370 --> 01:59:30,414
24, 23, 22...

2151
01:59:30,623 --> 01:59:33,167
"Para volar en la Serenidad celestial"

2152
01:59:33,376 --> 01:59:35,503
"en lo más lejano
alcances del universo..."

2153
01:59:35,711 --> 01:59:37,338
<i>Trans-World Airlines... vuelo 760.</i>

2154
01:59:37,547 --> 01:59:39,423
"En una órbita de gracia eterna"

2155
01:59:39,632 --> 01:59:40,632
"en gran medida"

2156
01:59:40,800 --> 01:59:42,426
"y, como siempre,"

2157
01:59:42,635 --> 01:59:44,262
"Esta nación está en deuda"

2158
01:59:44,470 --> 01:59:46,973
"al genio de sus hijos"

2159
01:59:47,181 --> 01:59:48,975
"para este gran momento."

2160
01:59:49,183 --> 01:59:51,602
"Sí, China puede lavar el cerebro..."

2161
01:59:51,811 --> 01:59:53,646
10, 9...

2162
01:59:53,855 --> 01:59:55,314
"Rusia puede educar..."

2163
01:59:55,523 --> 01:59:57,316
6, 5...

2164
01:59:57,525 --> 02:00:00,611
"Pero Estados Unidos engendra su genio".

2165
02:00:00,820 --> 02:00:02,155
¡Despegar!

2166
02:00:07,118 --> 02:00:10,371
"¡Resurrección ahora!"

2167
02:00:21,340 --> 02:00:22,633
Todos los pasajeros de primera clase.

2168
02:00:22,842 --> 02:00:24,343
a su izquierda, señor.